1
00:00:01,042 --> 00:00:02,836
[וונדי] בעבר
על מיליארדים.

2
00:00:02,877 --> 00:00:04,963
אתה כאן כדי לספר לי
that you found me a donor?

3
00:00:05,005 --> 00:00:07,173
[וונדי] הוא הולך למות
אלא אם כן הוא מקבל כליה.

4
00:00:07,215 --> 00:00:08,508
-אז חשבתי אני--
-[Axe] You should've come to me.

5
00:00:08,550 --> 00:00:10,176
[Taylor] If you work with me,

6
00:00:10,218 --> 00:00:11,469
אני צריך את הדם שלך
כי זה מה שאני נותן.

7
00:00:11,511 --> 00:00:13,513
אתה רוצה להיות הבעלים של אותי.

8
00:00:13,555 --> 00:00:15,181
וזה לא מגניב.

9
00:00:15,223 --> 00:00:17,684
[גרזן] המיתולוגי
אמן בלתי מושחת,

10
00:00:17,726 --> 00:00:19,519
impervious to temptation.

11
00:00:19,561 --> 00:00:22,522
[וונדי] כשנפגשנו,
התנהגת כאילו כסף הוא כמו שלשלאות.

12
00:00:22,564 --> 00:00:25,025
זה רק שעכשיו זה
I have a little bit of it...

13
00:00:25,066 --> 00:00:26,693
זה מתחיל
להרגיש כמו חופש.

14
00:00:26,735 --> 00:00:29,070
האמן האהוב עליי לא
מקבל מספיק תשלום.

15
00:00:29,112 --> 00:00:30,155
מה יש לך בראש?

16
00:00:30,196 --> 00:00:31,197
קטע המקפיא.

17
00:00:31,239 --> 00:00:32,699
מייקל פרינס מוכן

18
00:00:32,741 --> 00:00:34,409
לאישור
שגריר יוצא דופן

19
00:00:34,451 --> 00:00:36,327
ובעל סמכות לדנמרק.

20
00:00:36,369 --> 00:00:38,413
אתה נמצא בקרב
עם בובי אקסלרוד.

21
00:00:38,455 --> 00:00:40,373
עזור לי לעזור לך לנצח אותו.

22
00:00:40,415 --> 00:00:42,375
אתה יכול להסתכל ארוך ו
קשה כמו שאתה רוצה בחיים שלי,

23
00:00:42,417 --> 00:00:43,668
בעבר או בהווה.

24
00:00:43,710 --> 00:00:45,253
יש לו סוד.

25
00:00:45,295 --> 00:00:46,880
לעזאזל למצוא את זה.

26
00:00:46,921 --> 00:00:48,882
זה היה אכזרי, באמת,

27
00:00:48,923 --> 00:00:51,801
לצפות בעולם
לחגוג את האיש הזה

28
00:00:51,843 --> 00:00:54,721
ולדעת את האמת על
מה שהוא עשה לבן שלי.

29
00:00:54,763 --> 00:00:56,222
מצא איזו שכונה
אנשים שהתחמקו

30
00:00:56,264 --> 00:00:57,390
על ידי מלווה יום משכורת.

31
00:00:57,432 --> 00:00:59,142
החברה נקראת Laintif-Full.

32
00:00:59,184 --> 00:01:00,560
[צ'אק] יש לי מצב רוח
להוריד מישהו.

33
00:01:00,602 --> 00:01:01,895
[ויקטור] הוא הלך על הפיתוי.

34
00:01:01,936 --> 00:01:02,812
והוא התמכר.

35
00:01:02,854 --> 00:01:04,189
תזדיין כן!

36
00:01:04,230 --> 00:01:05,648
למה שאקס
אכפת מהקנייה

37
00:01:05,690 --> 00:01:07,400
מבצע חרא שולי?

38
00:01:07,442 --> 00:01:08,985
הדרך שבה הם ברחו
עם חבורה שלהם

39
00:01:09,027 --> 00:01:10,695
הלוואות לא אתיות
עושה את זה בבית.

40
00:01:10,737 --> 00:01:11,988
יש להם אמנת בנק.

41
00:01:12,030 --> 00:01:14,282
הרגע העברנו לאקס את הבנק שלו.

42
00:01:34,803 --> 00:01:36,054
[צ'אק] זה?

43
00:01:36,096 --> 00:01:37,597
המשיכו לגלול.

44
00:01:38,014 --> 00:01:39,599
אנחנו יכולים לעשות זאת בעוד חודש מהיום.

45
00:01:39,641 --> 00:01:41,810
לא,
לא. הזמן רודף אותי.

46
00:01:41,851 --> 00:01:43,436
-זה בלתי נמנע.
-לא, אבא.

47
00:01:43,478 --> 00:01:45,563
שום דבר מזה. אתה
יחזיק מעמד -

48
00:01:45,605 --> 00:01:48,483
עכשיו תקשיב,
אתה שומר על המכסה הרגשי המחורבן שלך

49
00:01:48,525 --> 00:01:50,151
במהלך השירות.

50
00:01:51,319 --> 00:01:52,821
אני הכל בשבילך,
כל העולם שלך.

51
00:01:52,862 --> 00:01:54,280
אני יודע את זה.

52
00:01:54,322 --> 00:01:56,282
ואני חייב להכין
זה ברור לך עכשיו,

53
00:01:56,324 --> 00:01:58,952
או שתקבל את
מפעל מים הולך

54
00:01:58,993 --> 00:02:00,453
כמו מפלי איגואסו.

55
00:02:00,495 --> 00:02:02,914
לא, אדוני. לא,
אני אתן את עצמי

56
00:02:02,956 --> 00:02:04,249
כפי שלימדת אותי...

57
00:02:04,290 --> 00:02:06,209
עם עיניים יבשות

58
00:02:06,251 --> 00:02:08,711
ותחת קפוץ חזק יותר מאשר

59
00:02:08,753 --> 00:02:11,047
סטיב ריבס ממשיך
חג של איש אוטובוס.

60
00:02:11,089 --> 00:02:12,132
הו! [מצחקק]

61
00:02:12,173 --> 00:02:14,050
זה משהו.

62
00:02:14,092 --> 00:02:16,636
אתה קובר אותי,
או להצעיד אותי

63
00:02:16,678 --> 00:02:18,138
הרחובות עם ההיברניאנים?

64
00:02:18,179 --> 00:02:20,473
יכול להיות שאתה
מדגימה כישלון

65
00:02:20,515 --> 00:02:22,767
להראות הערכה כלפי
מה שאני עובר כאן.

66
00:02:22,809 --> 00:02:24,102
יש לי שקר בזה.

67
00:02:24,144 --> 00:02:25,603
אני חושב שזה
מספיק הערכה.

68
00:02:25,645 --> 00:02:27,313
פסי?   האירי?

69
00:02:27,355 --> 00:02:29,315
לֹא? פשוט הייתי
מחפש לרגע

70
00:02:29,357 --> 00:02:30,483
של ריחוף בחושך.

71
00:02:30,525 --> 00:02:31,651
עכשיו, אני לא צריך את זה

72
00:02:31,693 --> 00:02:33,027
או מרטין פאקינג סקורסזה

73
00:02:33,069 --> 00:02:34,654
להסביר את תהליך ההזדקנות

74
00:02:34,696 --> 00:02:36,281
והרס פיזי לי.

75
00:02:36,322 --> 00:02:39,284
במיוחד לא בארבע
שעות ריצה...

76
00:02:40,034 --> 00:02:41,452
כאשר חוסר זמן

77
00:02:41,494 --> 00:02:43,288
הוא המיידי
בעיה שאני מתמודד איתה.

78
00:02:43,329 --> 00:02:44,998
יש לך דברים בחיים שלך

79
00:02:45,039 --> 00:02:46,666
שווה להישאר בסביבה, אבא.

80
00:02:46,708 --> 00:02:49,127
רוקסן, התינוק, הילדים שלי.

81
00:02:49,169 --> 00:02:50,503
לִי.

82
00:02:50,545 --> 00:02:51,880
בואו נעזוב את
שטויות אופטימיות.

83
00:02:51,921 --> 00:02:55,383
יש לי כמה
בורות אפרסקים קשים

84
00:02:55,425 --> 00:02:56,968
עבור כליות.

85
00:02:57,844 --> 00:02:59,262
אנחנו קונים כאן ארון.

86
00:02:59,304 --> 00:03:00,763
[נאנח] אני.

87
00:03:00,805 --> 00:03:02,182
כמו שאני משלם.

88
00:03:02,223 --> 00:03:04,142
לא היה נותן לך
את הסיפוק.

89
00:03:04,184 --> 00:03:06,978
ובכן, כרטיס האשראי שלי כבר
בתיק אצל פרנק אי. קמפבל.

90
00:03:07,020 --> 00:03:08,813
ואמרתי להם שאעשה זאת
להיות זה בסביבה

91
00:03:08,855 --> 00:03:11,357
להטריד אותם אם הם
דפוק איתי על זה.

92
00:03:13,860 --> 00:03:15,862
אני מניח שזה מה שזה, הא?

93
00:03:18,740 --> 00:03:20,074
כֵּן.

94
00:03:26,831 --> 00:03:28,791
מה שיש לך מולך...

95
00:03:28,833 --> 00:03:31,878
הוא מושלם
ביטוי של פיצה.

96
00:03:37,425 --> 00:03:38,635
[מרחרח]

97
00:03:44,557 --> 00:03:48,061
מרכיבים ממקור מקומי באיטליה,
הבזק קפוא שם.

98
00:03:48,102 --> 00:03:49,562
כשהיא יוצאת מהתנור,

99
00:03:49,604 --> 00:03:51,064
זה טוב ככל דבר
במסעדה.

100
00:03:51,105 --> 00:03:52,357
אז אתה אומר.

101
00:03:52,398 --> 00:03:53,816
אני אהיה השופט, כן?

102
00:03:57,362 --> 00:03:59,072
[לעיסה]

103
00:04:07,705 --> 00:04:10,250
[צוחק]

104
00:04:10,291 --> 00:04:12,335
חרא. ילד,

105
00:04:12,377 --> 00:04:13,711
עשית את זה.

106
00:04:13,753 --> 00:04:14,921
הוא עשה את זה.

107
00:04:14,963 --> 00:04:16,089
רק כתבתי את הצ'קים.

108
00:04:16,130 --> 00:04:17,423
[מצחקק]

109
00:04:17,465 --> 00:04:19,175
[מלמול בלתי מובן]

110
00:04:19,217 --> 00:04:21,052
הדאגת אותי. אנחנו
יש 100,000 מהדברים האלה

111
00:04:21,094 --> 00:04:23,346
על ספינת מכולות
לכיוון החופים שלנו.

112
00:04:23,888 --> 00:04:25,765
מזל טוב.

113
00:04:25,807 --> 00:04:27,600
-האם בובי דואג בך?
-כֵּן.

114
00:04:27,642 --> 00:04:29,769
כמובן שאני כן. קיבלנו
הון פרטי מסתובב כבר.

115
00:04:29,811 --> 00:04:31,771
וברגע שאנחנו בוחרים
מי זוכה לקחת את אלה

116
00:04:31,813 --> 00:04:33,231
רבותיי טובים לנשף,

117
00:04:33,273 --> 00:04:34,732
אנתוני יהיה נוזלי.

118
00:04:34,774 --> 00:04:35,775
כן, הוא יעשה זאת.

119
00:04:35,817 --> 00:04:38,027
לג'ניו דלה פיצה.

120
00:04:38,069 --> 00:04:40,071
מותג המזון העולמי הבא.

121
00:04:40,113 --> 00:04:41,572
שבוע להשקה.

122
00:04:41,614 --> 00:04:43,491
-סנט'אני.
-סנט'אני.

123
00:04:45,034 --> 00:04:47,203
[מדבר בדנית]

124
00:04:57,088 --> 00:04:58,881
[נושפת]

125
00:04:58,923 --> 00:05:00,758
הם לעולם לא ימצאו
מישהו טוב יותר,

126
00:05:00,800 --> 00:05:02,468
מחויב יותר.

127
00:05:03,219 --> 00:05:05,096
אבל אתה לא נלחם בחזרה.

128
00:05:05,138 --> 00:05:06,014
אני טועה.

129
00:05:06,055 --> 00:05:07,140
למי אכפת?

130
00:05:07,181 --> 00:05:08,641
הגיע הזמן לקום ו--

131
00:05:10,977 --> 00:05:12,228
דמוי הנץ שלי
האינסטינקטים אומרים לי

132
00:05:12,270 --> 00:05:13,688
להשאיר אותו שם לעת עתה.

133
00:05:14,105 --> 00:05:15,148
קריאה נבונה.

134
00:05:15,648 --> 00:05:16,691
[סטירת ברכיים]

135
00:05:18,151 --> 00:05:19,652
[נושפת]

136
00:05:22,613 --> 00:05:25,408
-[פטפוט רחוב לא ברור]
-[קולות תנועה]

137
00:05:31,039 --> 00:05:32,457
-[לוחש] זה ג'יי זי.
-הממ.

138
00:05:32,498 --> 00:05:33,666
תרחיק את עצמך.

139
00:05:34,083 --> 00:05:36,586
אתה ואני יכולים לעשות יותר
טוב בכך שהוא נותן למייק להתקפל

140
00:05:36,627 --> 00:05:38,963
ואז להעלות משהו
חדש מהאפר.

141
00:05:39,005 --> 00:05:40,923
אנחנו טובים בזה.

142
00:05:42,467 --> 00:05:43,926
כן, שון. גם אתה.

143
00:05:44,218 --> 00:05:46,137
תן לי לראות את טאלב.

144
00:05:46,179 --> 00:05:47,847
צריך לוודא שהדבר הזה
אירוע ברבור שחור אמיתי.

145
00:05:47,889 --> 00:05:49,515
כּוֹהֵן גָדוֹל.

146
00:05:49,557 --> 00:05:51,351
אין רווח ב
סוף גיליון שיחות זה.

147
00:05:51,392 --> 00:05:52,852
אין כסף להרוויח.

148
00:05:52,894 --> 00:05:54,479
התפקיד היחיד שלי הוא
לעזור לך לעשות את העבודה שלך.

149
00:05:54,520 --> 00:05:56,189
-וממש עכשיו--
-יש לי שלושה מספרי תאים

150
00:05:56,230 --> 00:05:57,607
בשביל הבחור הזה.

151
00:05:57,648 --> 00:05:59,233
אני יכול לדבר איתך
כאילו אתה מדבר איתי?

152
00:05:59,275 --> 00:06:00,651
אני הולך לדבר איתך
כמו שאתה מדבר איתי.

153
00:06:00,693 --> 00:06:02,070
זה למה?
למקד מחדש את העדשה שלי?

154
00:06:02,111 --> 00:06:03,488
שזה כן.

155
00:06:03,529 --> 00:06:05,031
יש לנו בנק
צ'רטר לפני 24 שעות,

156
00:06:05,073 --> 00:06:06,491
ובמקום
הקמת חדר ישיבות

157
00:06:06,532 --> 00:06:07,658
והדפסת ניירת,
אני מחפש

158
00:06:07,700 --> 00:06:09,160
"האשטג המייק."

159
00:06:09,202 --> 00:06:10,536
אתה נתת
בעלות הרוב הרחק

160
00:06:10,578 --> 00:06:12,330
בחברת הפיצה הזו.

161
00:06:12,372 --> 00:06:14,374
מה שאני באמת מחפש
שכן הוא דפוס בטירוף.

162
00:06:14,415 --> 00:06:16,292
אבל כל מה שאני רואה
הוא הטירוף.

163
00:06:16,334 --> 00:06:18,961
הממ. הסיבה
אני יכול לדבר ככה--

164
00:06:19,003 --> 00:06:20,546
ובכן, יש אינספור סיבות,

165
00:06:20,588 --> 00:06:22,215
אף אחד מהם לא תבין.

166
00:06:22,256 --> 00:06:23,883
כמו שאתה לא מבין
למה המהלכים שלי עכשיו

167
00:06:23,925 --> 00:06:25,385
הם עצם השפיות.

168
00:06:25,426 --> 00:06:27,303
תודה לך על שלך
מחשבות ותפילות.

169
00:06:27,345 --> 00:06:28,513
עכשיו תעשה את הצעתי.

170
00:06:28,554 --> 00:06:30,306
ותביא לי את טאלב. בוא נלך.

171
00:06:39,357 --> 00:06:40,858
[נסיך] לא, לא,
אני-- אני מבין.

172
00:06:40,900 --> 00:06:42,235
אבל אני עדיין חושב
אני הבחירה הכי טובה

173
00:06:42,276 --> 00:06:43,903
להוביל את "Shake the Quake".

174
00:06:46,447 --> 00:06:47,907
כַּמוּבָן. אה....

175
00:06:48,408 --> 00:06:51,035
ובכן,
בוא נמצא לך פנים ציבוריות חדשות.

176
00:06:51,077 --> 00:06:52,787
אשמח לבצע כמה שיחות.

177
00:06:53,371 --> 00:06:54,580
להתראות.

178
00:07:00,670 --> 00:07:01,921
איפה אנחנו ב-The Mike?

179
00:07:02,422 --> 00:07:04,549
-הביטולים הולכים ומצטברים.
-[סוגר את המחשב הנייד]

180
00:07:04,590 --> 00:07:06,467
המנהלים מוכנים
לשלוח את הצעירים שלהם,

181
00:07:06,509 --> 00:07:08,469
כמה סמנכ"לים מהחברות הגדולות.

182
00:07:08,511 --> 00:07:11,097
דרג שני אפילו
אולי גם לא קיים.

183
00:07:11,139 --> 00:07:12,223
בטל אותו.

184
00:07:13,141 --> 00:07:14,684
זו המורשת שלך.

185
00:07:14,725 --> 00:07:15,768
המייק גדול יותר--

186
00:07:15,810 --> 00:07:18,104
בטל... הארור...

187
00:07:18,146 --> 00:07:19,230
אירוע.

188
00:07:22,775 --> 00:07:23,943
[זורק טלפון]

189
00:07:27,989 --> 00:07:29,615
המייק הוא טוסט.

190
00:07:30,450 --> 00:07:32,201
ארגוני צדקה נוטשים אותו.

191
00:07:33,327 --> 00:07:34,912
בואו נתגבר
לחיים האישיים.

192
00:07:34,954 --> 00:07:36,831
אני חייב ללכת עם
זאת עוד פעם אחת.

193
00:07:37,248 --> 00:07:39,250
אני כאן לכל מה שאתה צריך.

194
00:07:39,292 --> 00:07:41,085
[לועג] ואני תמיד ער

195
00:07:41,127 --> 00:07:42,420
לנצחון עקוב מדם.

196
00:07:42,462 --> 00:07:44,422
אבל פרינס כן
נעשה. הוא דימם.

197
00:07:44,464 --> 00:07:46,632
ואתה מתקשר
בעד מה?

198
00:07:46,674 --> 00:07:48,801
אז אתה יכול לזיין
גולגולת של בחור מת?

199
00:07:48,843 --> 00:07:50,887
מייקל דאגלס בלבד
דיבר על זה בתנ"ך.

200
00:07:50,928 --> 00:07:52,472
הוא לא עשה את זה.

201
00:07:52,513 --> 00:07:55,141
חוץ מזה,
זה אפילו לא כיף לראות את הגולגולת.

202
00:07:56,601 --> 00:07:58,144
בְּסֵדֶר. החלק הזה הוא שקר.

203
00:07:59,270 --> 00:08:01,397
הוא לא מת עד
אני אומר שהוא מת.

204
00:08:04,650 --> 00:08:05,985
[מתיז צבע]

205
00:08:13,743 --> 00:08:15,328
עבדת כל הלילה?

206
00:08:15,703 --> 00:08:16,787
כֵּן.

207
00:08:17,663 --> 00:08:19,081
אני פונה למשרד.

208
00:08:19,123 --> 00:08:20,666
מה אתה חושב?

209
00:08:25,338 --> 00:08:26,297
זה אינטנסיבי.

210
00:08:26,339 --> 00:08:27,798
כן, אבל האם זה...

211
00:08:28,799 --> 00:08:29,759
אתה יודע...[נאנח]

212
00:08:29,800 --> 00:08:31,135
סיים?

213
00:08:32,637 --> 00:08:34,180
מה אתה חושב?

214
00:08:34,222 --> 00:08:35,681
הם נהגו לדבר איתי.

215
00:08:36,098 --> 00:08:38,184
סרב לצבע
כשסיימתי.

216
00:08:40,061 --> 00:08:41,103
ועכשיו?

217
00:08:42,396 --> 00:08:44,232
יש הרבה רעש אחר.

218
00:08:45,566 --> 00:08:46,943
אני יודע.

219
00:08:48,402 --> 00:08:49,987
קירות פנטהאוז

220
00:08:50,029 --> 00:08:52,198
"הדהוד עם ה
קולם של אנשי מכירות".

221
00:08:52,240 --> 00:08:54,200
הבחור הזה היה אמן, נכון?

222
00:08:54,242 --> 00:08:56,035
-ניל פרט.
-כֵּן. גם אתה.

223
00:08:56,077 --> 00:08:58,871
אתה צריך להזכיר
את עצמך למה אתה מצייר את זה.

224
00:09:00,039 --> 00:09:02,667
אתה יודע,
יש פיסת אדמה בוורמונט

225
00:09:02,708 --> 00:09:04,252
שאוכל לקנות.

226
00:09:04,293 --> 00:09:06,712
ממרח יפה. יש לו עצים,
ואגם.

227
00:09:06,754 --> 00:09:09,465
ורמונט נחמד,
אבל אתה לא יכול לתת לזה להיות הסיבה שלך.

228
00:09:09,507 --> 00:09:11,217
אה, יש גרועים יותר.

229
00:09:11,259 --> 00:09:12,969
אתה מכיר את האספן ליסה?

230
00:09:13,010 --> 00:09:14,637
כלומר, היא קונה אחד
ציור זה מקדמה.

231
00:09:14,679 --> 00:09:16,556
[טלפון סלולרי רוטט]

232
00:09:18,808 --> 00:09:19,850
שלום?

233
00:09:19,892 --> 00:09:21,519
כן, חכה שנייה אחת.

234
00:09:21,561 --> 00:09:23,271
אה, זה ה- אה,

235
00:09:23,312 --> 00:09:24,814
אספן שהיה לי
ארוחת ערב עם הלילה השני.

236
00:09:24,855 --> 00:09:27,775
-אני רוצה לקחת את זה.
-בְּסֵדֶר.

237
00:09:30,903 --> 00:09:32,572
גבר שלי, מצאת אותי.

238
00:09:32,989 --> 00:09:35,241
כן, יש לך טווח ארוך,
שחקן.

239
00:09:36,367 --> 00:09:37,910
אני יודע את זה.

240
00:09:38,953 --> 00:09:40,913
כֵּן. [מצחקק]

241
00:09:43,958 --> 00:09:46,085
[צ'אק] מר מודי,
הכוח שאנו מחזיקים

242
00:09:46,127 --> 00:09:47,837
בתור היועץ המשפטי לממשלה

243
00:09:47,878 --> 00:09:51,215
דומה למנוע V-12
במכונית ספורט איטלקית.

244
00:09:51,257 --> 00:09:53,384
אתה יכול לנהוג במהירות
להגביל רוב הזמן,

245
00:09:53,426 --> 00:09:56,929
אבל מדי פעם,
אתה חייב להוציא את הכוח הזה ולירות בו.

246
00:09:57,346 --> 00:10:00,349
ואת מי תרצה אותי
לרוץ על האוטובאן?

247
00:10:01,267 --> 00:10:03,352
לך לבית המשפט ו
לקבל צו מניעה

248
00:10:03,394 --> 00:10:06,856
חוסם את זה של בובי אקסלרוד
רכישת התובעת-מלא

249
00:10:06,897 --> 00:10:09,108
ואת אמנת הבנק בפנים.

250
00:10:09,150 --> 00:10:11,277
הפרט הזה הוא
לא מתאים להחזיק בנק.

251
00:10:11,319 --> 00:10:12,778
זה תאגיד דלאוור.

252
00:10:12,820 --> 00:10:14,780
אז אתה האיש שאפשר לדבר איתו.

253
00:10:14,822 --> 00:10:17,450
[צ'אק] האיש עם שלו
יד על המתג של Ol' Sparky,

254
00:10:17,491 --> 00:10:19,619
מי יכול לשלוח את זה
עסקה לוואלהלה.

255
00:10:19,660 --> 00:10:21,662
ובכן, האם יש לי מכונית מירוץ

256
00:10:21,704 --> 00:10:23,623
או כיסא חשמלי
לרשותי?

257
00:10:23,664 --> 00:10:24,915
שְׁנֵיהֶם.

258
00:10:24,957 --> 00:10:26,959
זה היה יכול להיות
ממש טוב מצידך

259
00:10:27,001 --> 00:10:29,170
לשאול לפני 24 שעות,

260
00:10:29,211 --> 00:10:31,797
לפני שלקחת א
כדור הריסות לתובע-מלא.

261
00:10:31,839 --> 00:10:33,883
הכל בלי להתקשר אליי,
אגב.

262
00:10:35,009 --> 00:10:37,303
ממהר מדי
שלח ביד את גרזן לבנק,

263
00:10:37,345 --> 00:10:38,679
אני מניח.

264
00:10:40,056 --> 00:10:41,641
אתה התחלת את הדבר הזה.

265
00:10:41,682 --> 00:10:43,351
ועשית את זה בלי
לראות את ההשלכות.

266
00:10:43,392 --> 00:10:44,977
עכשיו אתה רוצה שאני אתקן את זה?

267
00:10:45,019 --> 00:10:47,313
אני מבקש ממך לקחת
להוריד איום גדול יותר.

268
00:10:47,355 --> 00:10:51,651
הטעות שלי לא חייבת
כדור שלג לתוך הטעות שלנו.

269
00:10:51,692 --> 00:10:53,986
אין חוקיות
הבסיס לכך...

270
00:10:54,028 --> 00:10:55,655
לא. זו תהיה טובה.

271
00:10:55,696 --> 00:10:56,822
מה שאנחנו נוטים להחזיר.

272
00:10:56,864 --> 00:10:58,282
לא, לא נוטה.

273
00:10:58,324 --> 00:10:59,992
תמיד יהיה, ותמיד היה.

274
00:11:00,034 --> 00:11:03,913
טובות לא נשאלות
בקלילות ולא יתעלמו ממנו.

275
00:11:03,954 --> 00:11:05,456
אתה חושב שזו המדינה ש

276
00:11:05,498 --> 00:11:07,416
פייר סמואל דו
פונט דה נמור בנוי,

277
00:11:07,458 --> 00:11:10,294
עם בן הדוד מתחתן
והמתאבק רוצח

278
00:11:10,336 --> 00:11:13,172
וכל הצרפתית הזו
שטויות אריסטוקרטיה?

279
00:11:13,214 --> 00:11:15,966
שברי הזכוכית
על גבי הקיר,

280
00:11:16,008 --> 00:11:17,468
להרחיק את המשפחה הפחותה?

281
00:11:17,510 --> 00:11:19,136
לא.

282
00:11:19,178 --> 00:11:21,347
זו המדינה ש
נבנה על תאגידים

283
00:11:21,389 --> 00:11:23,224
לקבל את מה שהם צריכים,

284
00:11:23,265 --> 00:11:26,310
שהוא חופש מ
עול נטל המס.

285
00:11:26,352 --> 00:11:28,521
אני לא מאמין
תאגידים הם אנשים.

286
00:11:29,772 --> 00:11:31,816
הם יותר טובים מאנשים,
כי הם לא מתבאסים

287
00:11:31,857 --> 00:11:33,526
כשהם מקבלים כך
אובססיבי לדבר אחד

288
00:11:33,567 --> 00:11:34,985
הם לא יכולים לראות את המציאות.

289
00:11:35,027 --> 00:11:37,196
[נאנח] אז לא,

290
00:11:37,238 --> 00:11:39,532
אני לא הולך
להשתתף בסדר היום שלך,

291
00:11:39,573 --> 00:11:41,992
בעוד שלי הוא חלק
של כלכלה גדולה יותר.

292
00:11:46,080 --> 00:11:47,873
-[מטייק במשענות יד]
-[נאנח]

293
00:11:47,915 --> 00:11:49,875
אבל תשקול
קניות עבור חלק

294
00:11:49,917 --> 00:11:53,170
ללא מס,
אלקטרוניקה מתקדמת לפני שאתה הולך.

295
00:11:53,212 --> 00:11:54,630
[לגלג]

296
00:11:57,717 --> 00:11:59,885
הייתי בטיארה 4300 שלי,

297
00:11:59,927 --> 00:12:02,221
מצערת פתוחה,
רועדת על הקצוע כל כך חזק,

298
00:12:02,263 --> 00:12:04,390
הזין שלי השתפשף. [מצחקק]

299
00:12:04,432 --> 00:12:06,392
ופתאום הבנתי

300
00:12:06,434 --> 00:12:08,227
אני הייתי האיום.

301
00:12:08,269 --> 00:12:09,895
לא הייתי בעולם,

302
00:12:09,937 --> 00:12:11,397
כאב לי.

303
00:12:11,439 --> 00:12:13,566
וזה היה שלי
רגע של בהירות.

304
00:12:13,607 --> 00:12:16,152
לא רציתי להיות כזה
בחור. והתקשרתי אליך.

305
00:12:16,193 --> 00:12:17,862
אני זוכר.

306
00:12:17,903 --> 00:12:19,363
הממ. והבאת אותי לכאן.

307
00:12:19,405 --> 00:12:20,656
[לגלג]

308
00:12:20,698 --> 00:12:22,575
Made me the man I wanted to be.

309
00:12:22,616 --> 00:12:25,411
עשה לי כסף לעשות
זה. וזה לא כלום.

310
00:12:26,787 --> 00:12:29,039
חלקנו ערכים.

311
00:12:29,081 --> 00:12:30,708
אנחנו עדיין חולקים ערכים.

312
00:12:30,750 --> 00:12:33,085
[נאנח] אני לא יודע.

313
00:12:33,127 --> 00:12:34,879
I know what's in your head,

314
00:12:34,920 --> 00:12:37,089
and it's ancient history.

315
00:12:37,131 --> 00:12:40,092
What I did to David showed
a lack of morality on my part,

316
00:12:40,134 --> 00:12:41,927
and I have to live with it.

317
00:12:41,969 --> 00:12:43,554
It's a heck of a heavy load.

318
00:12:43,596 --> 00:12:45,264
כֵּן. זה שלך לשאת.

319
00:12:45,306 --> 00:12:46,599
זה כן.

320
00:12:46,640 --> 00:12:48,601
אבל מי אתה
רוצה בפינה שלך?

321
00:12:48,642 --> 00:12:51,937
מישהו שמעולם לא שם
כסף לפני האנושות?

322
00:12:51,979 --> 00:12:54,231
או שאתה רוצה מישהו
מי יודע את העלות

323
00:12:54,273 --> 00:12:57,777
של לשים את האנושות בצד,
ואיך זה ישבור אותך?

324
00:12:57,818 --> 00:12:59,987
בלי העבר שלי,

325
00:13:00,029 --> 00:13:01,447
איך הייתי יודע

326
00:13:01,489 --> 00:13:03,449
איך להוביל אותך
מהזבל הזה של הגז,

327
00:13:03,491 --> 00:13:06,452
ניפוץ אוזניים,
פיצוי יתר על נזר

328
00:13:06,494 --> 00:13:08,412
לסירת מפרש

329
00:13:08,454 --> 00:13:10,331
ועד לרגע הנוכחי?

330
00:13:11,290 --> 00:13:13,292
[לגלג, נאנח]

331
00:13:16,003 --> 00:13:17,797
אנשים מושלמים לא קיימים.

332
00:13:18,798 --> 00:13:20,132
אבל אנשים פגומים...

333
00:13:20,716 --> 00:13:24,970
שעברו לטייל
הנפש הפצועה של עצמם,

334
00:13:25,012 --> 00:13:26,764
חישלו את עצמם מחדש

335
00:13:26,806 --> 00:13:28,808
ולצאת חזקה יותר?

336
00:13:30,142 --> 00:13:32,394
אנחנו הגדולים
תקווה למין.

337
00:13:42,154 --> 00:13:44,240
אני עדיין חושב שיש לי
למשוך את הכסף שלי.

338
00:13:45,699 --> 00:13:47,493
מספיק הוגן. יותר מהוגן.

339
00:13:49,578 --> 00:13:51,205
לָקוּם. תן לי ללוות אותך.

340
00:13:51,247 --> 00:13:52,706
כֵּן.

341
00:13:52,748 --> 00:13:54,124
זה הכסף שלך.

342
00:13:54,166 --> 00:13:55,501
אתה יכול לקחת את זה עכשיו,

343
00:13:55,543 --> 00:13:57,044
ואתה יכול
לצאת מהדלת הזו.

344
00:13:57,086 --> 00:13:58,712
עזוב בזמן שאני למטה.

345
00:13:58,754 --> 00:14:00,130
ספר לעצמך ולכולם

346
00:14:00,172 --> 00:14:01,632
עשית את זה בגלל
אתה מאט אלן

347
00:14:01,674 --> 00:14:03,425
ואתה לא
להתמזג עם הסוג שלי.

348
00:14:03,467 --> 00:14:05,177
כי אתה, מאט אלן,

349
00:14:05,219 --> 00:14:07,137
לא ישויך
עם מישהו

350
00:14:07,179 --> 00:14:10,015
מי יכול לעשות
משהו כזה.

351
00:14:13,561 --> 00:14:15,437
אבל כוח הוא אטומי.

352
00:14:16,397 --> 00:14:17,857
ובסופו של דבר, הרגע הזה,

353
00:14:17,898 --> 00:14:19,942
הרגע הזה שבו אלקטרון אחד

354
00:14:19,984 --> 00:14:22,027
הוא קצת מופרך,
יסתיים,

355
00:14:22,069 --> 00:14:23,612
העולם יעשה זאת
לתקן את עצמו שוב.

356
00:14:23,654 --> 00:14:24,947
אני אהיה שוב בראש.

357
00:14:24,989 --> 00:14:26,448
והדבר המוזר

358
00:14:26,490 --> 00:14:28,742
הוא שיהיה לי
שכחת את שמך.

359
00:14:30,703 --> 00:14:33,205
אני לא מאמין באויבים.
זה לא שאין לי אותם,

360
00:14:33,247 --> 00:14:35,124
זה זה כשאתה
להפוך לאויב שלי,

361
00:14:35,165 --> 00:14:36,375
הצעד הבא שלי,

362
00:14:36,417 --> 00:14:37,543
המהלך היחיד שלי,

363
00:14:37,585 --> 00:14:39,670
הוא להמשיך לעלות.

364
00:14:39,712 --> 00:14:41,672
בעוד אתה אדי.

365
00:14:41,714 --> 00:14:43,173
כִּיוֹר.

366
00:14:43,215 --> 00:14:44,884
לא בידי

367
00:14:44,925 --> 00:14:47,303
אלא בחוסר שלך
חיבור אליי.

368
00:14:48,429 --> 00:14:49,889
אז תצא עם הכסף שלך.

369
00:14:49,930 --> 00:14:51,432
זה שלך.

370
00:14:52,224 --> 00:14:54,059
אבל אתה לא תסיים איתי.

371
00:14:55,227 --> 00:14:56,979
כמו שהשיר אומר:

372
00:14:57,021 --> 00:14:59,356
"על כל קיר במקום

373
00:14:59,398 --> 00:15:02,067
השם המפחיד שלי יישמע.

374
00:15:02,693 --> 00:15:05,237
אני הפאנק האטומי".

375
00:15:06,947 --> 00:15:08,741
אני אשאר כך.

376
00:15:09,658 --> 00:15:11,035
ואתה, מאט,

377
00:15:11,076 --> 00:15:14,079
פשוט יתנדף.

378
00:15:15,915 --> 00:15:17,541
[נאנח]

379
00:15:19,877 --> 00:15:21,545
אתה יודע מה? אני... אני חושב...

380
00:15:21,587 --> 00:15:23,380
מייק, בטח,

381
00:15:23,422 --> 00:15:25,591
אני אשאר. לְפִי שָׁעָה.

382
00:15:25,633 --> 00:15:28,928
תן לזה רבע או שניים,
לראות איך זה מתערער.

383
00:15:30,262 --> 00:15:31,513
שיחה טובה.

384
00:15:34,892 --> 00:15:36,685
אני לא עושה את זה שוב.

385
00:15:38,145 --> 00:15:39,939
ההצלה או ההקטנה?

386
00:15:39,980 --> 00:15:41,565
כי זה היה מהמם.

387
00:15:41,607 --> 00:15:43,984
חתול גדול רמת ארני לאד.

388
00:15:45,110 --> 00:15:46,570
איך אתה בכלל
יודע מי זה

389
00:15:46,612 --> 00:15:48,113
אתה לא צופה בהיאבקות.

390
00:15:48,155 --> 00:15:50,115
הייתי אומר כאילו,
פאפנר במועדון פאסול

391
00:15:50,157 --> 00:15:52,743
למוות בדאס ריינגולד,
אבל אני צריך אותך בביוב,

392
00:15:52,785 --> 00:15:53,911
לא את השמים.

393
00:15:53,953 --> 00:15:55,454
איך בכלל מגיעים לזה?

394
00:15:55,496 --> 00:15:56,789
אני פשוט מתחיל לדבר
והקסם יוצא החוצה.

395
00:15:56,830 --> 00:15:58,332
אותו דבר עם מה
הרגע ראיתי אותך עושה.

396
00:15:58,374 --> 00:16:00,751
זה היה מייקל
תומאס אקווינס הנסיך

397
00:16:00,793 --> 00:16:02,252
למי אני יכול לעזור.

398
00:16:02,294 --> 00:16:04,171
זה היה ה-M-Tap
חיכיתי ל.

399
00:16:04,213 --> 00:16:05,714
אני מרגיש מלוכלך.

400
00:16:05,756 --> 00:16:08,425
החולצה הזו מרגישה מלוכלכת.
אני רוצה לשנות.

401
00:16:08,467 --> 00:16:10,052
זה לא מי שאני.

402
00:16:10,094 --> 00:16:11,095
מה שבניתי.

403
00:16:11,136 --> 00:16:12,513
אתה כן בנית את זה.

404
00:16:12,554 --> 00:16:14,348
ועכשיו אתה צריך להגן על זה.

405
00:16:14,390 --> 00:16:16,308
זה מי שאנחנו
חייב להיות ממש עכשיו.

406
00:16:16,350 --> 00:16:18,227
נפגעת, אנחנו כאבנו בחזרה.

407
00:16:18,268 --> 00:16:19,937
אתה צריך לגרום לאקס לסבול.

408
00:16:19,979 --> 00:16:21,438
אֵיך?

409
00:16:21,480 --> 00:16:23,357
הבנתי מה
לשטן אכפת ממנו.

410
00:16:23,399 --> 00:16:24,900
פִּיצָה.

411
00:16:24,942 --> 00:16:26,819
ראשית הוא בזבז יותר מדי
על ג'וינט ביונקרס.

412
00:16:26,860 --> 00:16:29,154
אבל עכשיו הוא מושקע
בחברה חדשה

413
00:16:29,196 --> 00:16:30,948
זה נהיה באזז.

414
00:16:30,990 --> 00:16:33,826
אבל העסקה גם היא
נוח עבור שותפיו.

415
00:16:35,703 --> 00:16:36,829
ו?

416
00:16:36,870 --> 00:16:38,497
גרזן נותן תנאים נוחים?

417
00:16:38,539 --> 00:16:40,207
זה אומר שזה חשוב לו.

418
00:16:41,041 --> 00:16:43,669
אז, עכשיו אנחנו לוקחים את זה.

419
00:16:43,711 --> 00:16:44,837
בכאב.

420
00:16:45,629 --> 00:16:47,673
אני רואה את הערעור. אני באמת.

421
00:16:49,008 --> 00:16:51,260
אבל זו לא הדרך בשבילי.

422
00:16:51,301 --> 00:16:54,013
אז,
אתה מגרש את השדים שלך איך שאתה רוצה.

423
00:16:55,055 --> 00:16:56,682
אני צריך להתמודד עם שלי.

424
00:17:07,609 --> 00:17:09,987
[נושפת] אוקיי, נתתי לך את
כל הנסיעה חזרה מדלאוור

425
00:17:10,029 --> 00:17:12,072
והנסיעה ברכב מ
תחנת פן כדי להתגבר על זה.

426
00:17:12,114 --> 00:17:14,825
ועכשיו אני צריך
יודע: מה התוכנית,

427
00:17:14,867 --> 00:17:16,493
או המהלך הבא בתוכנית,

428
00:17:16,535 --> 00:17:18,454
או השלב הבא פנימה
מהלך התוכנית?

429
00:17:18,495 --> 00:17:21,331
ובכן,
אין תוכנית. [סטירה בירך]

430
00:17:21,373 --> 00:17:23,876
למרות ההתלהבות שלך,
אין תנועה.

431
00:17:24,585 --> 00:17:26,170
לא, מודי צודק.

432
00:17:26,211 --> 00:17:28,297
הכנתי את המרק החרא הזה,
ועכשיו אני צריך ללגום את זה.

433
00:17:28,338 --> 00:17:30,174
עָדִין. אתה רוצה
לפעול קיומי,

434
00:17:30,215 --> 00:17:31,800
לא אומר שאני חייב.

435
00:17:31,842 --> 00:17:33,719
שום מעשה. לא, זה כאן,

436
00:17:33,761 --> 00:17:36,055
זה מה הזר שלי
יתקשר לאנהדוניה.

437
00:17:36,096 --> 00:17:38,223
סוג של שיתוק
שרק יכול לבוא

438
00:17:38,265 --> 00:17:40,476
כשכל מהלך שאתה עושה כואב.

439
00:17:41,018 --> 00:17:42,144
וונדי איננה.

440
00:17:42,186 --> 00:17:44,313
גם היורש שלה נעלם.

441
00:17:44,354 --> 00:17:46,065
בינתיים, אויבי משגשגים.

442
00:17:46,106 --> 00:17:48,192
אם נוכל לעצור עם
הניתוח הפרוידיאני--

443
00:17:48,233 --> 00:17:50,486
ריבוט הגה את הרעיון.

444
00:17:51,195 --> 00:17:52,654
פרויד קיבל את כל התהילה.

445
00:17:52,696 --> 00:17:54,156
אז המינימום שאנחנו יכולים
לעשות זה לתת לתיאודול

446
00:17:54,198 --> 00:17:55,574
-הקרדיט שלו היכן זה מועד.
-בסדר,

447
00:17:55,616 --> 00:17:57,367
חזרה מאירופה לכאן בניו יורק.

448
00:17:57,409 --> 00:17:59,286
מה אם נשלף את האמנה
ולקבל מישהו מה-FDIC

449
00:17:59,328 --> 00:18:01,663
או OCC כדי לסקור אותו
על עבירות קלות?

450
00:18:01,705 --> 00:18:03,999
הם לא הולכים לחסום
זאת בגלל שגיאת סימני פיסוק.

451
00:18:04,041 --> 00:18:07,002
ואקס יכול להגיש מחדש
אמנה נקייה אם כן.

452
00:18:07,836 --> 00:18:09,338
-יכולנו...
-עצור.

453
00:18:09,379 --> 00:18:10,923
אני לא יכול. וגם אתה לא צריך.

454
00:18:10,964 --> 00:18:13,675
יכולנו לאיים
דירקטוריון הבנק

455
00:18:13,717 --> 00:18:15,928
עם חקירות
לתוך מעשים אישיים.

456
00:18:15,969 --> 00:18:17,387
שלח אותם לרוץ.

457
00:18:17,429 --> 00:18:18,889
ותן לאקס א
הזדמנות להקים לוח

458
00:18:18,931 --> 00:18:20,641
אפילו יותר נגיש למטרותיו?

459
00:18:20,682 --> 00:18:21,558
לא.

460
00:18:21,600 --> 00:18:23,435
בסדר, אז...

461
00:18:23,477 --> 00:18:26,271
בואו להבין מה
מודי באמת רוצה.

462
00:18:26,313 --> 00:18:27,481
סיימתי.

463
00:18:27,523 --> 00:18:29,858
סיימת. לך הביתה.

464
00:18:29,900 --> 00:18:32,069
הצטייד בקופסאות שימורים
סחורה למגפה הקרובה.

465
00:18:32,111 --> 00:18:33,529
הכל מפוצץ לעזאזל.

466
00:18:33,570 --> 00:18:35,489
זה לגבי שלך
אבא. כל זה.

467
00:18:35,531 --> 00:18:37,407
העיניים הקהות,
הגישה המובסת,

468
00:18:37,449 --> 00:18:39,201
את שחיית הגב דרך
פסיכולוגיה צרפתית.

469
00:18:39,243 --> 00:18:41,078
אבל הקרב חייב להימשך, צ'אק.

470
00:18:41,120 --> 00:18:42,788
אתה חייב להמשיך.

471
00:18:44,248 --> 00:18:45,791
זה מה שהוא מצפה.

472
00:18:46,625 --> 00:18:47,960
אז אתה אומר.

473
00:18:48,001 --> 00:18:50,045
אז הם אומרים. כך נאמר.

474
00:18:50,087 --> 00:18:51,713
וכך כתוב.

475
00:18:51,755 --> 00:18:53,298
לא אומר שזה נכון.

476
00:18:59,638 --> 00:19:01,932
-[צרצרים מצפצפים]
-[כלבים נובחים]

477
00:19:09,273 --> 00:19:11,692
-תודה שראית אותי.
-[משקפיים מצלצלות]

478
00:19:11,733 --> 00:19:14,444
אם אתה כאן לגבי ה-NDA,
אני יודע ששברתי את זה.

479
00:19:15,195 --> 00:19:16,530
לא אכפת לי.

480
00:19:17,114 --> 00:19:20,117
זה לא כמו פעם מתי
לא היה לי אף אחד בצד שלי.

481
00:19:20,826 --> 00:19:22,995
יש לי אנשים שעוזרים לי עכשיו.

482
00:19:23,036 --> 00:19:25,539
אז כל איום או תביעה

483
00:19:25,581 --> 00:19:28,083
או סחיטה אתה חושב
אולי יש לך עליי,

484
00:19:28,125 --> 00:19:29,376
אתה יכול לשכוח את זה.

485
00:19:29,418 --> 00:19:31,211
אני לא הולך לחפש מריבות.

486
00:19:32,129 --> 00:19:34,339
לא יכול להגיד את אותו הדבר
עבור בובי אקסלרוד.

487
00:19:36,675 --> 00:19:38,302
הוא עושה בנק
ההגנה המשפטית שלך.

488
00:19:38,343 --> 00:19:40,220
הוא מוודא
שאני לא אשבור

489
00:19:40,262 --> 00:19:41,513
על אמירת האמת.

490
00:19:41,555 --> 00:19:43,557
אבל אתה לא יודע את האמת.

491
00:19:43,599 --> 00:19:45,350
לא כל העניין, לפחות.

492
00:19:46,476 --> 00:19:47,811
אתה רק יודע
מה קרה אחרי.

493
00:19:47,853 --> 00:19:50,522
ועכשיו גם כל השאר.

494
00:19:52,566 --> 00:19:54,693
האם אתה רוצה
יודע על הלילה ההוא?

495
00:19:55,694 --> 00:19:56,737
עם דוד?

496
00:20:06,705 --> 00:20:07,706
[סנוניות]

497
00:20:07,956 --> 00:20:10,125
אחרי שהראיתי
לו את כרטיס הטיסה

498
00:20:10,167 --> 00:20:13,295
והמחאה של הקופאית,
יצאנו לאכול פנקייקים.

499
00:20:13,337 --> 00:20:15,547
אני-- אני לא יודע למה פנקייקים,
זה מה שהוא רצה.

500
00:20:15,589 --> 00:20:17,507
אה, אולי זה היה כדי להתפכח.

501
00:20:17,549 --> 00:20:19,676
או שאולי זה היה
כל מה שהוא יכול לחשוב עליו.

502
00:20:19,718 --> 00:20:21,261
או אולי זה כל מה שהוא יכול לאכול

503
00:20:21,303 --> 00:20:23,347
בגלל כל ה
סמים והאלכוהול.

504
00:20:23,388 --> 00:20:27,184
דיברנו על ה
טיול שערכנו לריו,

505
00:20:28,060 --> 00:20:30,062
הבנות שהיינו פוגשים שם,

506
00:20:31,313 --> 00:20:33,565
על החברה
היינו מתחילים בשלב הבא.

507
00:20:33,607 --> 00:20:36,443
דוד רצה להחליף
מודמים ונתבים

508
00:20:36,485 --> 00:20:38,403
עם משהו בטוח יותר.

509
00:20:38,445 --> 00:20:40,113
זה היה מבריק, הרעיון שלו,

510
00:20:40,155 --> 00:20:43,116
אבל מפוזר,
והלוואי שהייתי יכול לזכור את זה.

511
00:20:43,533 --> 00:20:46,078
כי אני מהמר שכן
לשנות את העולם.

512
00:20:46,328 --> 00:20:47,913
אבל אני לא יכול.

513
00:20:47,955 --> 00:20:49,748
כי השלם הזה
זמן לאכול פנקייק,

514
00:20:49,790 --> 00:20:51,458
הדבר היחיד שאני
יכול היה לחשוב על היה

515
00:20:51,500 --> 00:20:54,044
איך הייתי צריך להשיג
אותו במטוס הזה.

516
00:20:55,629 --> 00:20:56,672
[מצחקק בשקט]

517
00:20:57,005 --> 00:20:59,424
הוא היה כל כך שמח
באותו רגע...

518
00:21:00,717 --> 00:21:01,843
ומצחיק.

519
00:21:02,386 --> 00:21:04,429
אתה יודע איך הוא
יכול לעשות בדיחה,

520
00:21:04,471 --> 00:21:07,766
ולהמשיך כך
יותר זמן מכל אחד אחר.

521
00:21:07,808 --> 00:21:10,018
ובכן, הוא הלך והלך.

522
00:21:10,060 --> 00:21:12,604
וכל מה שהיה לי זה הקור,

523
00:21:12,646 --> 00:21:16,441
התרגשות חלולה של ידיעה
שגנבתי ממנו.

524
00:21:18,318 --> 00:21:20,612
אמרתי לעצמי שכן
כי הוא לא יוכל

525
00:21:20,654 --> 00:21:22,698
להתמודד עם המצב החדש

526
00:21:22,739 --> 00:21:24,866
או שהוא יפרוץ את העסקה שלנו.

527
00:21:25,993 --> 00:21:27,869
שזה יהיה יותר מדי בשבילו.

528
00:21:29,162 --> 00:21:30,914
אבל עמוק בפנים ידעתי.

529
00:21:31,665 --> 00:21:33,417
אני עדיין יודע.

530
00:21:34,334 --> 00:21:36,545
רציתי את הכל לעצמי.

531
00:21:41,842 --> 00:21:43,677
לא היית צריך לבוא.

532
00:21:43,719 --> 00:21:47,597
אָנָא. אני-- אני מבין את זה
אני לא יכול לקבל את הסליחה שלך.

533
00:21:47,639 --> 00:21:49,975
כי מה שעשיתי
היה בלתי נסלח.

534
00:21:50,017 --> 00:21:51,727
אבל אם יש...

535
00:21:52,644 --> 00:21:54,813
כל דבר שאני יכול לעשות בשבילך,

536
00:21:56,189 --> 00:21:57,607
משהו בכלל,

537
00:21:57,649 --> 00:22:00,152
שירפא את זה
דבר בינינו.

538
00:22:01,194 --> 00:22:03,989
או אולי פשוט להכין
שנינו מרגישים טוב יותר.

539
00:22:04,031 --> 00:22:06,033
כי נמאס לי לפגוע.

540
00:22:07,117 --> 00:22:08,368
אתה לא?

541
00:22:09,953 --> 00:22:11,413
כן, אני.

542
00:22:12,664 --> 00:22:14,499
אבל הדבר המצחיק הוא,

543
00:22:15,334 --> 00:22:16,835
זה עשרות שנים מאוחר יותר,

544
00:22:16,877 --> 00:22:19,504
ולפעמים אני לא יכול
תמונה את פניו של דוד

545
00:22:19,546 --> 00:22:21,381
בלי להסתכל בתצלום.

546
00:22:22,382 --> 00:22:24,509
אתה יודע, עבר כל כך הרבה זמן.

547
00:22:25,635 --> 00:22:27,763
אבל אותו דבר
ממשיך לקרות.

548
00:22:28,472 --> 00:22:31,850
אנשים רוצים שאני אגיד להם
איך לגרום להם להרגיש טוב יותר.

549
00:22:32,768 --> 00:22:34,728
אתה רוצה שאני אעשה
העבודה שלך בשבילך,

550
00:22:34,770 --> 00:22:36,313
אבל אני לא מתכוון.

551
00:22:36,355 --> 00:22:39,941
עבדתי קשה
מספיק כדי לעבור את זה.

552
00:22:40,901 --> 00:22:43,195
אז,
אם אתה מחפש סליחה,

553
00:22:43,236 --> 00:22:45,530
יהיה לך
למצוא את זה בעצמך.

554
00:22:46,531 --> 00:22:49,951
אני רוצה דרך חזרה אל הטוב.

555
00:22:51,787 --> 00:22:54,289
דרך להיות א
שוב כוח לטובה.

556
00:22:55,123 --> 00:22:57,209
כן, אני יודע שכן, מייקל.

557
00:22:57,959 --> 00:22:59,586
[לגלג] אתה כן?

558
00:22:59,628 --> 00:23:01,296
כֵּן.

559
00:23:01,338 --> 00:23:04,591
אבל אני לא יכול להיות הנושא של זה,
או החפץ,

560
00:23:04,633 --> 00:23:06,885
או מפת הדרכים.

561
00:23:06,927 --> 00:23:11,390
כלומר,
אני יכול לכוון אותך בכיוון הנכון.

562
00:23:14,434 --> 00:23:17,020
תפסיק להרוס אנשים טובים

563
00:23:17,062 --> 00:23:19,940
כי אתה חושב
אתה יותר טוב מהם.

564
00:23:21,108 --> 00:23:24,277
אתה לא יותר טוב מאף אחד.

565
00:23:33,120 --> 00:23:34,830
הרסת אותי אחר הצהריים.

566
00:23:35,247 --> 00:23:36,832
הו, באמת גרמת לי לרוץ

567
00:23:36,873 --> 00:23:37,833
אבל עבור הפילדלפיהות האלה.

568
00:23:37,874 --> 00:23:39,292
[מצחקק]

569
00:23:39,334 --> 00:23:40,460
כמעט לקח את המשחק השני.

570
00:23:40,502 --> 00:23:42,045
לא, אתה פשוט נחמד.

571
00:23:42,087 --> 00:23:45,006
אבל יש אחר
חסד שאתה יכול לעשות לי.

572
00:23:46,133 --> 00:23:47,384
מה אתה צריך?

573
00:23:48,260 --> 00:23:50,262
כתבו לי את ההספד של אבי.

574
00:23:50,303 --> 00:23:53,807
בפעם האחרונה שכתבתי לך נאום,
בעצם קרעת את זה בטלוויזיה.

575
00:23:53,849 --> 00:23:55,100
[מצחקק]

576
00:23:55,142 --> 00:23:56,435
אני אתן את זה.

577
00:23:56,476 --> 00:23:57,769
אני מאמין שאני יכול לעשות כל כך הרבה,

578
00:23:57,811 --> 00:23:59,771
לעבור את העניין. אבל,
אה...

579
00:24:00,730 --> 00:24:02,441
לא, אני לא יכול לחשוף את הכתיבה.

580
00:24:08,280 --> 00:24:09,906
אלו ההערות שלי.

581
00:24:09,948 --> 00:24:12,659
כאלה שהם,
הפרטים הרלוונטיים.

582
00:24:13,285 --> 00:24:14,619
וואו, צ'אק.

583
00:24:14,661 --> 00:24:16,872
תן לי פשוט לספוג
זה לדקה.

584
00:24:17,330 --> 00:24:19,708
לא, כן, בטח,
כמובן, נאץ'.

585
00:24:19,749 --> 00:24:21,084
תעשה מה שאתה צריך.

586
00:24:21,126 --> 00:24:23,170
תלעס את זה עם זה
הקצוות השרופים שלך.

587
00:24:25,338 --> 00:24:27,090
כלומר,
גם כל העניין אירוני,

588
00:24:27,132 --> 00:24:29,593
בגלל המתמשך הזה
פנטזיה שהייתה לי פעם.

589
00:24:29,634 --> 00:24:30,969
אוֹדוֹת?

590
00:24:31,636 --> 00:24:33,305
אני, כאדם צעיר יותר,

591
00:24:33,346 --> 00:24:35,724
עומד זקוף בהלוויה שלו.

592
00:24:35,765 --> 00:24:38,643
זרוע חזקה מסביב
אמי האבלה,

593
00:24:38,685 --> 00:24:40,896
כל ניו יורק נוכחים

594
00:24:40,937 --> 00:24:44,232
כפי שמסרתי מעמיק
והספד מעורר.

595
00:24:44,274 --> 00:24:45,650
[מצחקק]

596
00:24:47,527 --> 00:24:49,154
אבל בפנטזיה שלי, תראה,

597
00:24:49,196 --> 00:24:52,157
גם אבי היה
איכשהו חי...

598
00:24:53,033 --> 00:24:54,993
-הממ.
-...והיה עדים לנאום

599
00:24:55,035 --> 00:24:57,329
עם כל הגאווה והאישור

600
00:24:57,370 --> 00:24:58,788
אתה יכול לדמיין.

601
00:24:58,830 --> 00:25:01,082
כמה שזה מוזר,
זה איכשהו הגיוני.

602
00:25:01,124 --> 00:25:04,961
כֵּן. הפסיק עם זה
כשהפכתי לעורך דין בארה"ב.

603
00:25:05,003 --> 00:25:08,131
ובכן, להגיע לגובה הזה,
ההישג הזה,

604
00:25:08,173 --> 00:25:10,258
מעמיד אותך מעבר ל
צריך את אישורו.

605
00:25:10,300 --> 00:25:11,384
אוּלַי.

606
00:25:13,011 --> 00:25:16,181
אבל עכשיו,
יש לי תחושת אשמה מתמשכת,

607
00:25:17,182 --> 00:25:19,476
כאילו ההמרה שלי איכשהו...

608
00:25:20,560 --> 00:25:22,687
גרם למצבו הנוכחי.

609
00:25:26,983 --> 00:25:29,694
אתה תרגיש יותר גרוע אם אתה
אל תכתוב את זה בעצמך.

610
00:25:36,910 --> 00:25:38,703
[פטפוט משרדי לא ברור]

611
00:25:41,081 --> 00:25:44,292
אז,
שפכת את חצי ליטר הדם שלך. גָדוֹל.

612
00:25:44,334 --> 00:25:46,461
שום דבר לא בסדר עם
לפייס את האלים הישנים.

613
00:25:46,503 --> 00:25:48,046
אני צריך רשימה של
כל החברות

614
00:25:48,088 --> 00:25:49,548
המוניטין שלו
ומאזן

615
00:25:49,589 --> 00:25:51,174
נפגעים מהם
האגודה שלהם

616
00:25:51,216 --> 00:25:52,634
עם השם שלי.

617
00:25:52,676 --> 00:25:54,219
כל האנשים הטובים
שלא מגיע להם

618
00:25:54,261 --> 00:25:56,012
להיות בטחונות
נזק לטעויות שלי.

619
00:25:56,054 --> 00:25:57,264
אז אתה יכול...

620
00:25:57,305 --> 00:25:59,516
שחרר אותם. תמכור אותם.

621
00:26:01,476 --> 00:26:03,311
זה הלך כל כך גרוע
עם האמא?

622
00:26:03,353 --> 00:26:05,272
היא שחטה אותי,
כמו אחד מהתאואים האלה

623
00:26:05,313 --> 00:26:06,773
בסוף אפוקליפסה עכשיו.

624
00:26:06,815 --> 00:26:10,110
אנחנו לא יכולים לקחת א
מיליארד דולר פלוס הפסד

625
00:26:10,151 --> 00:26:11,903
כדי שתוכל להרגיע
האשמה שלך על משהו

626
00:26:11,945 --> 00:26:13,530
אתה לא יכול לחזור ולשנות.

627
00:26:13,572 --> 00:26:15,448
כרגע,
החברה הזו היא הבית שנבנה עליו

628
00:26:15,490 --> 00:26:17,701
מקום קבורה אינדיאני.

629
00:26:17,742 --> 00:26:20,078
זה לא משנה איך
טוב שהבית.

630
00:26:20,954 --> 00:26:22,872
אנחנו צריכים להתחיל מאפס.

631
00:26:31,798 --> 00:26:34,259
אממ, כריש במים,
כריש במים.

632
00:26:34,884 --> 00:26:35,927
מַשְׁמָעוּת?

633
00:26:35,969 --> 00:26:37,512
יש מכירה שקורה.

634
00:26:37,554 --> 00:26:39,222
אז ניסיתי
לגרום לזה להישמע מרגש.

635
00:26:39,264 --> 00:26:42,350
לִרְאוֹת? וזה הכל
באותו מגזר.

636
00:26:45,145 --> 00:26:47,439
זה לא מגזר. זה
אדם. מייק פרינס.

637
00:26:47,480 --> 00:26:49,941
אנחנו צריכים להיות
קונה את זה. כל זה.

638
00:26:49,983 --> 00:26:52,277
היינו בבעלותנו חלקים גדולים של
שוק האנרגיה הירוקה;

639
00:26:52,319 --> 00:26:54,112
-יותר מזה.
-כמה לקנות את הכל?

640
00:26:54,154 --> 00:26:55,530
יותר ממה שיש לנו בהישג יד.

641
00:26:55,572 --> 00:26:56,615
כלומר,
אני חושב יותר ממה שיש לנו.

642
00:26:56,656 --> 00:26:58,116
אז איך נקבל את זה?

643
00:26:58,950 --> 00:27:00,076
לְחַרְבֵּן. יָמִינָה.

644
00:27:00,118 --> 00:27:01,453
אתה חייב לשאול את אקס.

645
00:27:01,494 --> 00:27:02,662
כמו מקדמה
על הקצבה שלך.

646
00:27:02,704 --> 00:27:04,039
זה מחוץ להנחיה שלנו.

647
00:27:04,080 --> 00:27:05,498
כלומר, מבאס לשאול.

648
00:27:05,540 --> 00:27:06,958
אבל זה יהיה מבאס א
לעזאזל הרבה פחות

649
00:27:07,000 --> 00:27:08,752
כאשר הכל בבעלותנו
מהדברים של פרינס.

650
00:27:08,793 --> 00:27:10,462
וזה בדיוק מה שאני
הולך למכור את זה לאקס.

651
00:27:10,503 --> 00:27:12,255
קונה את החברות של פרינס
ניזון לצורך שלו

652
00:27:12,297 --> 00:27:13,632
להשמיד את מייק פרינס.

653
00:27:13,673 --> 00:27:14,716
לך להאכיל את הצורך.

654
00:27:14,758 --> 00:27:16,635
תודה לך. אני חושב שאעשה זאת.

655
00:27:20,221 --> 00:27:22,140
היי,
אני צריך לשאול אותך משהו.

656
00:27:22,849 --> 00:27:24,643
אה, כן. חכה רגע.

657
00:27:25,935 --> 00:27:27,312
[פטפוט משרדי לא ברור]

658
00:27:27,354 --> 00:27:28,480
מנסה להתחבר עם Axe.

659
00:27:28,521 --> 00:27:30,023
אני איתו עכשיו.

660
00:27:33,610 --> 00:27:35,278
אתה רואה את זה?

661
00:27:35,320 --> 00:27:37,322
מייק פרינס מסתחרר החוצה,
כסף מדמם?

662
00:27:37,364 --> 00:27:39,741
זה מוזר. ו
גם מאוד מספק.

663
00:27:39,783 --> 00:27:41,826
מעבר לסיפוק,
זה נותן לנו יתרון.

664
00:27:41,868 --> 00:27:43,953
הוא נוסע במורד
עלות על ידי הצפת השוק.

665
00:27:43,995 --> 00:27:46,498
הוא מוכר רק כדי למכור,
מה שאומר שאנחנו יכולים לקנות הכל.

666
00:27:46,539 --> 00:27:48,750
-אני רק צריך את המינוף.
-זה מהלך מתז 

667
00:27:48,792 --> 00:27:50,585
ובפומבי
משפיל עבורו.

668
00:27:50,627 --> 00:27:52,087
כן...

669
00:27:54,381 --> 00:27:57,509
לא. אני לא עוזר לנסיך
לנקות את מצפונו.

670
00:27:57,550 --> 00:27:59,594
לעולם לא נקבל
ההזדמנות הזו שוב.

671
00:27:59,636 --> 00:28:01,221
אני יודע.

672
00:28:01,262 --> 00:28:02,806
וזו הסיבה שאני
חושב שאני מעדיף אותך

673
00:28:02,847 --> 00:28:06,017
לזרוק את כל מה שאתה
זה עולה בקנה אחד איתו.

674
00:28:06,059 --> 00:28:08,561
בעצם,
לזרוק את כל מה שיש לך

675
00:28:08,603 --> 00:28:10,563
שמשתף אפילו
החפיפה הקטנה ביותר

676
00:28:10,605 --> 00:28:13,650
של דיאגרמת Venn עם מייק
פרינס והאידיאולוגיה שלו.

677
00:28:13,692 --> 00:28:14,693
מַה?

678
00:28:14,734 --> 00:28:15,944
ובכן, כמו שאמרת,

679
00:28:15,985 --> 00:28:17,654
הוא מוריד את המחיר.

680
00:28:17,696 --> 00:28:19,656
עכשיו אני רוצה שתכין
החברות האלה חסרות ערך.

681
00:28:19,698 --> 00:28:21,783
לא פרודוקטיבי. זה מטורף.

682
00:28:21,825 --> 00:28:23,576
מַה? בועט בנסיך
כשהוא למטה?

683
00:28:23,618 --> 00:28:25,036
הייתי אומר ששום דבר לא יכול להיות שפוי יותר.

684
00:28:25,078 --> 00:28:27,080
-בובי.
-זה לא רווחי.

685
00:28:27,122 --> 00:28:28,540
אתה הולך להרוס תעשיות

686
00:28:28,581 --> 00:28:30,458
כדי להוכיח נקודה
כבר הוכחת.

687
00:28:30,500 --> 00:28:32,544
בנוסף, ה-Mase Carbon
המאזן יספוג מכה,

688
00:28:32,585 --> 00:28:34,504
מה שיוריד את הערך
של החברות הקשורות.

689
00:28:34,546 --> 00:28:36,715
P ו-L שלנו ירצו
נראה כמו פיר מכרה.

690
00:28:37,215 --> 00:28:40,343
אתה יודע שטיילור צודקת.
אני יכול לראות את זה בעיניים שלך.

691
00:28:42,095 --> 00:28:43,722
[נאנח]

692
00:28:46,433 --> 00:28:47,892
בסדר.

693
00:28:47,934 --> 00:28:49,978
לא, אתה צודק. הוא סיים.

694
00:28:50,019 --> 00:28:53,064
אז Mase Carb יכול לקנות
להעלות את עמדותיו של פרינס?

695
00:28:53,106 --> 00:28:56,484
כֵּן. אני אתן לך את
מינוף מחוץ להנחיה.

696
00:28:56,526 --> 00:28:57,819
תודה לך. אני אודיע לך

697
00:28:57,861 --> 00:29:00,071
כמה אנחנו מסוגלים לגרוף.

698
00:29:01,781 --> 00:29:03,366
[דלת נסגרת]

699
00:29:03,408 --> 00:29:05,452
אז ככה שלי
גאון תושב עושה.

700
00:29:05,493 --> 00:29:06,619
מה שלום הצייר שלנו?

701
00:29:06,661 --> 00:29:08,329
עָדִין.

702
00:29:08,371 --> 00:29:10,707
בסדר,
כאילו אני אראה ציורים

703
00:29:10,749 --> 00:29:13,251
לקירות הריקים הגדולים
אני מחכה להם?

704
00:29:16,463 --> 00:29:18,923
מה אהבת
העבודה שלו כשראית אותה?

705
00:29:19,466 --> 00:29:20,842
[שואף]

706
00:29:20,884 --> 00:29:22,969
ובכן, הכוח, הכוח.

707
00:29:23,011 --> 00:29:25,138
אין הרבה שם בחוץ
מי יכול לעשות אמנות

708
00:29:25,180 --> 00:29:27,056
שמרגיש כאילו הוא נושם.

709
00:29:28,141 --> 00:29:29,726
חכה רגע.
למה אתה שואל?

710
00:29:29,768 --> 00:29:30,894
האם עלי לדאוג?

711
00:29:31,686 --> 00:29:33,229
אני לא יודע.

712
00:29:34,022 --> 00:29:35,440
הוא כבוי.

713
00:29:35,482 --> 00:29:38,067
לא, לא,
זה חזק מדי. הוא...

714
00:29:39,235 --> 00:29:41,321
הוא מצייר עבור אנשים אחרים.

715
00:29:41,362 --> 00:29:44,282
יש לו אספנים ו
עמלות בראשו.

716
00:29:44,324 --> 00:29:46,326
והנדל"ן הזה
מיועד רק לך?

717
00:29:46,367 --> 00:29:49,120
אתה יודע,
למעשה יש לו שם גם נדל"ן.

718
00:29:49,662 --> 00:29:51,122
בשביל מה שזה שווה,

719
00:29:51,164 --> 00:29:53,708
טאנר תמיד היה
אמור להיות זה.

720
00:29:53,750 --> 00:29:56,085
מוצלח, מבוקש.

721
00:29:56,127 --> 00:29:59,047
והוא בר מזל שיש לו אותך
לשמור את הראש במשחק.

722
00:29:59,631 --> 00:30:00,924
אני שמח בשבילך.

723
00:30:00,965 --> 00:30:02,634
תודה לך.

724
00:30:02,675 --> 00:30:05,553
אבל, אני יכול, אתה יודע,
אם רצית שאעשה זאת,

725
00:30:05,595 --> 00:30:07,222
להוריד קצת לחץ, אה,

726
00:30:07,263 --> 00:30:09,474
לתת לו קצת מקום לחשוב.

727
00:30:09,516 --> 00:30:11,976
אולי תתקשר לליסה,
תן לה שניים משלי

728
00:30:12,018 --> 00:30:14,395
ואז לקחת
השניים האחרים שלי מאוחר יותר.

729
00:30:14,437 --> 00:30:16,940
הו, זה יהיה פאקינג עם
תזרים מזומנים של גבר אחר אבל,

730
00:30:16,981 --> 00:30:19,067
אתה יודע,
אם זה מה שאתה חושב שהוא צריך.

731
00:30:19,108 --> 00:30:21,486
אבל הדבר הכי חשוב
הוא חוזר למסלול, נכון?

732
00:30:21,528 --> 00:30:22,946
יָמִינָה.

733
00:30:22,987 --> 00:30:25,073
אז אני אבצע את השיחה?

734
00:30:29,035 --> 00:30:30,495
אולי פשוט תעזוב את זה.

735
00:30:31,663 --> 00:30:32,914
בַּטוּחַ.

736
00:30:33,873 --> 00:30:35,166
אני רק מנסה לעזור.

737
00:30:35,208 --> 00:30:36,501
אני יודע.

738
00:30:44,676 --> 00:30:47,595
-[צלצול במעלית]
-[פטפוט משרדי לא ברור]

739
00:30:47,887 --> 00:30:49,597
יש לנו בעיה.

740
00:31:01,067 --> 00:31:02,652
יש לנו בעיה.

741
00:31:02,694 --> 00:31:04,153
ספינת המשא של הפיצה
התקלקל באוקיינוס האטלנטי.

742
00:31:04,195 --> 00:31:05,321
אנחנו הולכים להתגעגע
חלון המשלוח שלנו.

743
00:31:05,363 --> 00:31:06,698
-לְחַרְבֵּן.
-מזל רע,

744
00:31:06,739 --> 00:31:08,032
אתה יודע, משהו כזה.

745
00:31:08,074 --> 00:31:09,284
אנחנו צריכים להתקשר למפיץ,

746
00:31:09,325 --> 00:31:10,535
איש המוצר,
ולהודיע להם

747
00:31:10,577 --> 00:31:11,369
אנחנו נאחר.

748
00:31:11,411 --> 00:31:12,871
אנחנו מגיעים מאוחר,

749
00:31:12,912 --> 00:31:14,706
אנחנו הולכים להתגעגע
ההשקה שלנו עם goPuff.

750
00:31:14,747 --> 00:31:16,541
הם הולכים לפוצץ את זה החוצה.

751
00:31:16,583 --> 00:31:19,669
לא נחזיר את המומנטום הזה במשך שנה,
אולי אי פעם.

752
00:31:19,711 --> 00:31:21,671
אין דבר כזה
בתור מזל רע,

753
00:31:21,713 --> 00:31:23,673
לא כאשר מדובר בכסף.

754
00:31:23,715 --> 00:31:26,050
איפה בדיוק ספינת המשא הזה?

755
00:31:27,427 --> 00:31:30,388
בסדר, זה לוויין
תמונת מצב של כל ספינה בים,

756
00:31:30,430 --> 00:31:32,015
מתעדכן כל 20 דקות.

757
00:31:32,056 --> 00:31:34,017
אז איפה לעזאזל
האם הפיצות שלנו?

758
00:31:34,058 --> 00:31:37,061
ארבעים וארבע מעלות, 32 דקות,
23.8 שניות צפון

759
00:31:37,103 --> 00:31:40,565
ב-25 מעלות, שבע דקות,
51.6 שניות מערב.

760
00:31:42,066 --> 00:31:43,776
צפון האוקיינוס ​​האטלנטי.

761
00:31:43,818 --> 00:31:45,695
הספינה הנושאת את הפיצות שלך

762
00:31:45,737 --> 00:31:48,573
התקלקל לפני שעתיים.

763
00:31:48,615 --> 00:31:51,200
אז מה עכשיו? הם נרקבים בים?

764
00:31:51,242 --> 00:31:52,785
אולי נוכל למצוא
מישהו שיתקן את הספינה.

765
00:31:52,827 --> 00:31:54,746
למה אמרת
"התקלקל" ככה?

766
00:31:54,787 --> 00:31:56,289
כי משהו כבוי.

767
00:31:56,331 --> 00:31:58,166
ספינה מתה, אחת ללא כוח,

768
00:31:58,207 --> 00:32:00,293
יפיל עוגן ו
להוציא אות מצוקה.

769
00:32:00,335 --> 00:32:02,420
גם אם הספינה נסחפה
על קו העוגן,

770
00:32:02,462 --> 00:32:05,256
זה היה נסחף
מזרחה לאורך שביל הגלים,

771
00:32:05,298 --> 00:32:07,717
והסירה שלך זזה צפונה.

772
00:32:07,759 --> 00:32:10,345
מישהו מזדיין
מסביב עם הסירה שלך.

773
00:32:15,224 --> 00:32:16,643
[טלפון סלולרי רוטט]

774
00:32:19,145 --> 00:32:20,438
בדוק את ה-IB שלך.

775
00:32:21,481 --> 00:32:22,982
[לחיצת עכבר]

776
00:32:24,651 --> 00:32:26,235
חרא, גרזן, באמת?

777
00:32:26,277 --> 00:32:28,446
אתה סוחר בהוצאה לפועל.

778
00:32:28,488 --> 00:32:29,739
יש לך בעיה בביצוע?

779
00:32:29,781 --> 00:32:31,532
לא, גרזן.

780
00:32:31,574 --> 00:32:32,951
אבל יש לי בעיה
מסחר בשמות הספציפיים הללו

781
00:32:32,992 --> 00:32:34,494
בלי טיילור.

782
00:32:35,161 --> 00:32:36,287
שכרתי אותך.

783
00:32:36,329 --> 00:32:37,246
אתה מתפטר.

784
00:32:37,288 --> 00:32:38,623
שכרתי אותך בחזרה.

785
00:32:38,665 --> 00:32:40,083
תן לך לחזור לכאן

786
00:32:40,124 --> 00:32:41,584
למרות חוסר הנאמנות שלך.

787
00:32:41,626 --> 00:32:44,253
כי ידעתי,
יום אחד יהיה

788
00:32:44,295 --> 00:32:46,172
רגע של אמת, חשבון נפש.

789
00:32:46,214 --> 00:32:48,466
מה הייתי רואה אם
עדיין היית הילד

790
00:32:48,508 --> 00:32:50,468
שהוצאתי מאורורה,
ישב מול בנק

791
00:32:50,510 --> 00:32:53,429
של מסכים ונתן
את סודות העולם.

792
00:32:53,471 --> 00:32:55,598
ומספיק כסף
להזיז את אמא שלך

793
00:32:55,640 --> 00:32:57,642
מתוך קרוואן לתוך בית.

794
00:32:59,852 --> 00:33:01,604
זה החשבון הזה.

795
00:33:02,605 --> 00:33:04,273
זִיוּן.

796
00:33:08,111 --> 00:33:09,487
[נאנח]

797
00:33:10,697 --> 00:33:12,240
[רעם רועם]

798
00:33:23,710 --> 00:33:25,795
אתה גאה לשים טוב
חברות מחוץ לעסק?

799
00:33:25,837 --> 00:33:28,339
-אני מצטער. אני לא בטוח--
-האם זה מה שרצית?

800
00:33:28,381 --> 00:33:30,091
כדי להרוס את
התקדמות שעשינו שנינו?

801
00:33:30,133 --> 00:33:32,343
להחזיר את השקעות ההשפעה?

802
00:33:32,385 --> 00:33:35,513
כל חברה שמכרת
היום יתקפל כנראה,

803
00:33:35,555 --> 00:33:39,017
ושנתח שוק יהיה
תחזור מיד למזהמים,

804
00:33:39,058 --> 00:33:40,518
מעסיקי עבודת ילדים,

805
00:33:40,560 --> 00:33:42,020
האנשים שאנחנו
מחויב להוריד.

806
00:33:42,061 --> 00:33:43,604
האם אתה גאה?

807
00:33:47,442 --> 00:33:48,860
יֵשׁוּעַ.

808
00:33:49,694 --> 00:33:51,070
לא ידעת.

809
00:33:51,112 --> 00:33:53,531
הוא עשה את זה בלי לספר לך.

810
00:33:53,823 --> 00:33:57,368
ובכן,
אני מניח שכולנו יודעים עד כמה

811
00:33:57,410 --> 00:33:59,746
הרעף הזה שלך שווה.

812
00:34:03,416 --> 00:34:05,001
אתה בסדר?

813
00:34:05,543 --> 00:34:06,878
לא.

814
00:34:15,219 --> 00:34:16,554
מה קרה?

815
00:34:16,596 --> 00:34:17,889
גַרזֶן.

816
00:34:17,930 --> 00:34:19,807
אתה צוחק עליי?

817
00:34:19,849 --> 00:34:22,351
אז מה, בדיוק עקבת
הזמנות וזה עושה את זה בסדר?

818
00:34:22,393 --> 00:34:23,561
זה לא עושה את זה בסדר.

819
00:34:23,603 --> 00:34:25,480
תסביר את עצמך, מאפי.

820
00:34:25,521 --> 00:34:27,398
גַרזֶן. זהו.

821
00:34:27,440 --> 00:34:28,900
זה ההסבר.

822
00:34:28,941 --> 00:34:30,234
מה לעזאזל עשינו
חושב שיקרה

823
00:34:30,276 --> 00:34:31,694
כשחזרנו לכאן?

824
00:34:31,736 --> 00:34:34,030
הנשורת מ
זה קטקליזמי.

825
00:34:34,072 --> 00:34:35,531
[ווינסטון] אתה צודק לעזאזל.

826
00:34:35,573 --> 00:34:37,075
זה לגמרי
מבלבל את הבונוסים שלנו.

827
00:34:37,116 --> 00:34:38,576
[ריאן] לא למה התכוונתי.

828
00:34:38,618 --> 00:34:39,744
ובכן, לזה התכוונתי.

829
00:34:39,786 --> 00:34:41,204
מַסְפִּיק. אני אתקן את זה.

830
00:34:41,245 --> 00:34:42,413
לא כל עוד אנחנו
עדיין מדווח ל--

831
00:34:42,455 --> 00:34:43,748
לא עכשיו, ריאן.

832
00:34:49,003 --> 00:34:51,631
ביליתי את כל חיי
לבנות משהו תוסף.

833
00:34:51,672 --> 00:34:53,216
-לא כל חייך.
-אמממממ.

834
00:34:53,257 --> 00:34:55,927
יש שיטענו זאת מכוחו

835
00:34:55,968 --> 00:34:57,386
על כמה כסף יש לך,

836
00:34:57,428 --> 00:34:59,472
יש לך בהגדרה
עשה הרבה לא בסדר.

837
00:34:59,972 --> 00:35:02,475
אז בגלל שאני כל כך עשיר,
אני אשם מטבעי?

838
00:35:02,517 --> 00:35:04,477
זה מה שבניתי טוב
חלק מהקריירה שלי.

839
00:35:04,519 --> 00:35:06,312
כנראה מה שהניע
אותי לקריירה ההיא.

840
00:35:06,354 --> 00:35:09,357
אבל אני מאמין לך פשוט
אמר את זה יותר טוב ממני.

841
00:35:09,398 --> 00:35:11,651
עושר תמיד קיים.

842
00:35:11,692 --> 00:35:13,027
כוח יחד איתו.

843
00:35:13,069 --> 00:35:14,987
אנשים כל כך
אכול עם הרעיון

844
00:35:15,029 --> 00:35:17,031
שכסף קונה חופש
שהם לא יכולים לדרוש

845
00:35:17,073 --> 00:35:18,491
יותר טוב מהחזקים...

846
00:35:18,533 --> 00:35:20,034
או את עצמם.

847
00:35:20,076 --> 00:35:21,911
ברגע שהם מרוויחים
איזה כוח משלהם,

848
00:35:21,953 --> 00:35:24,247
הם שוכחים יותר טוב
ורק רוצה להיות עשיר.

849
00:35:24,288 --> 00:35:27,458
אז החזקים חייבים
לדרוש זאת מעצמנו.

850
00:35:27,500 --> 00:35:29,210
זה מה שניסיתי לעשות.

851
00:35:29,252 --> 00:35:31,045
אני לא יכול להציל את העולם,

852
00:35:31,087 --> 00:35:32,880
אבל התכוונתי לעזוב את זה
הרבה יותר טוב ממה שמצאתי את זה.

853
00:35:32,922 --> 00:35:36,134
ועכשיו אני נשאב לתוך
כאוס מאת בובי אקסלרוד.

854
00:35:37,135 --> 00:35:38,886
אני לא יכול לעצור אותו
כי הוא מתבאס

855
00:35:38,928 --> 00:35:39,971
עם תסביך המושיע שלך.

856
00:35:40,012 --> 00:35:41,764
האם הייתי יכול.

857
00:35:41,806 --> 00:35:45,852
בובי אקסלרוד חייב להיות
נמחק מעל פני כדור הארץ.

858
00:35:46,352 --> 00:35:47,478
אתה צודק.

859
00:35:48,271 --> 00:35:49,605
אז אתה רוצה את עזרתי?

860
00:35:49,647 --> 00:35:50,815
לא.

861
00:35:50,857 --> 00:35:52,316
-תחזיק מעמד.
-הגעת אליי--

862
00:35:52,358 --> 00:35:53,818
הוא בא אלי ו
אמר שהוא צריך את עזרתי.

863
00:35:53,860 --> 00:35:55,027
עכשיו אני מוכן.

864
00:35:55,069 --> 00:35:56,779
באתי אליך כשהייתי צריך אותך.

865
00:35:56,821 --> 00:35:58,239
והקבלה הייתה טובה.

866
00:35:58,281 --> 00:36:00,283
אבל חשבת
היית מעלי.

867
00:36:00,324 --> 00:36:03,578
ועכשיו, לאקס יש בנק.

868
00:36:03,619 --> 00:36:05,163
לעזאזל, נתתי לו בנק.

869
00:36:05,204 --> 00:36:06,747
אני והיא.

870
00:36:06,789 --> 00:36:08,374
ועכשיו כשהוא בא בשבילך,
[לגלג]

871
00:36:08,416 --> 00:36:10,668
אתה רוצה אותי למה?
קבל מכה עם עוד רסיסים

872
00:36:10,710 --> 00:36:12,295
אז אתה יכול לעשות קמפיין למען נובל?

873
00:36:12,336 --> 00:36:13,546
לא. לעזאזל לא.

874
00:36:13,588 --> 00:36:15,298
בכל פעם שאני זז,

875
00:36:15,339 --> 00:36:17,758
אני משפר את החיים שלו
ושלי יותר גרוע.

876
00:36:17,800 --> 00:36:20,928
אפילו ניסיתי את מזלי
עם דלאוור AG

877
00:36:20,970 --> 00:36:22,972
רק כדי להתגלגל לתוכו
הרחוב כמו בטלן.

878
00:36:23,014 --> 00:36:25,016
אז נעצרתי.

879
00:36:26,225 --> 00:36:28,269
לא,
אני לא יכול לאבד יותר מעצמי בגלל זה.

880
00:36:28,311 --> 00:36:29,520
לך תבין את זה.

881
00:36:29,562 --> 00:36:31,689
אני מציע משאבים טיטאניים.

882
00:36:32,398 --> 00:36:34,275
אז בשביל מה אתה צריך אותנו?

883
00:36:41,240 --> 00:36:43,284
"הקאפקייק הזה עושה בלגן,
יש לנו שוב תיק".

884
00:36:43,326 --> 00:36:45,036
ובכן,

885
00:36:45,077 --> 00:36:47,121
זה עבד עבור בובי D,
הבנתי שזה שווה ניסיון.

886
00:36:47,163 --> 00:36:48,706
[מצחקק]

887
00:36:50,249 --> 00:36:52,960
בסדר, אנחנו יכולים לעשות מחדש
ההזמנה באיטליה ומשלוח מחדש.

888
00:36:53,002 --> 00:36:54,462
אבל זה שבועיים נוספים.

889
00:36:54,503 --> 00:36:56,380
ואז אנחנו מאבדים את
רשתות סופרמרקטים.

890
00:36:56,422 --> 00:36:59,133
לחברת הנסיך יש את שלהם
כפפות על קו המשלוח בכל מקרה.

891
00:36:59,175 --> 00:37:01,093
[נאנח]

892
00:37:01,135 --> 00:37:03,554
בסדר, תראה, אני הולך לספר
גרזן כדי לשכוח את כל העסקה.

893
00:37:03,596 --> 00:37:05,264
תחזיר לבן דוד שלי את החברה שלו.

894
00:37:05,306 --> 00:37:07,266
אנתוני ממשיך לדפוק
להוציא פשטידות באיכות מעולה.

895
00:37:07,308 --> 00:37:08,768
לפחות יש לו שתי חנויות.

896
00:37:08,809 --> 00:37:10,186
זה יותר מ
מה שהוא תכנן.

897
00:37:10,228 --> 00:37:11,771
לא, אתה לא.

898
00:37:11,812 --> 00:37:14,148
אקס מאמין שלך
בן דוד צריך להיות בגדול.

899
00:37:14,190 --> 00:37:16,734
הואשמו ב
לספק את אימפריית הפיצה שלך,

900
00:37:16,776 --> 00:37:19,362
כביכול,
ותמסור את זה, לעזאזל,

901
00:37:19,403 --> 00:37:20,655
בזמן.

902
00:37:20,696 --> 00:37:21,739
אֵיך?

903
00:37:21,781 --> 00:37:24,408
עכשיו תגיד לי. למה איטליה?

904
00:37:24,617 --> 00:37:26,244
התנורים.

905
00:37:32,291 --> 00:37:33,334
איל דוצ'ה.

906
00:37:33,376 --> 00:37:35,253
יש לנו מהלך שאנחנו יכולים לעשות.

907
00:37:35,294 --> 00:37:38,005
מחסן מלא בתנורים
וצבא קטן של פועלים.

908
00:37:38,047 --> 00:37:40,258
זה יעלה קרוב
ל-10 מיליון כדי לעשות את זה.

909
00:37:40,299 --> 00:37:41,342
שמור על לוח הזמנים.

910
00:37:41,384 --> 00:37:42,927
ושתוק.

911
00:37:42,969 --> 00:37:44,595
זה כסף שלא תעשה
להחזיר זמן רב.

912
00:37:44,637 --> 00:37:47,181
עשרה מיליון אסור לתת
מייק פרינס זכה בסיבוב?

913
00:37:47,974 --> 00:37:49,267
קחו בחשבון את הכסף שהוצא.

914
00:37:49,308 --> 00:37:51,602
לך תביא את התנורים המזוינים האלה.

915
00:37:54,939 --> 00:37:57,441
יש לנו מאות
של חברות LLC בדלאוור.

916
00:37:57,483 --> 00:37:59,652
והרבה
מתחבר עם עוד.

917
00:37:59,694 --> 00:38:02,071
שקלתי
ויומינג במקום.

918
00:38:02,113 --> 00:38:04,282
יש לי 3,000 דונם
להתפשט שם

919
00:38:04,323 --> 00:38:06,951
וזה המקורי
הבית של LLC.

920
00:38:06,993 --> 00:38:09,745
לשכת עורכי הדין האמריקאית
זה עתה פרסמה נייר לבן

921
00:38:09,787 --> 00:38:11,706
על המלכודות של דלאוור.

922
00:38:11,747 --> 00:38:14,458
נראה כמו זמן טוב לעשות זאת
לקחת מיליארד מהמדינה.

923
00:38:14,500 --> 00:38:15,918
זה רק מיליארד?

924
00:38:15,960 --> 00:38:17,753
-כמה.
-הממ.

925
00:38:19,505 --> 00:38:21,424
ובכן, זה יהיה מצער.

926
00:38:22,675 --> 00:38:24,593
מוציאים קאובוי בגודל קאובוי
חלק מחברות ה-LLC

927
00:38:24,635 --> 00:38:27,263
בדלאוור הוא "מצער"?

928
00:38:27,305 --> 00:38:28,931
דמיינתי את
הגשות אבטלה

929
00:38:28,973 --> 00:38:31,142
של סוכנים רשומים
לבד היה שם שקע יפה

930
00:38:31,183 --> 00:38:33,311
בתקווה לבחירה מחדש של כל אחד.

931
00:38:33,352 --> 00:38:34,937
או...

932
00:38:35,479 --> 00:38:36,689
או?

933
00:38:37,398 --> 00:38:38,858
אתה יכול לעשות לי טובה,

934
00:38:38,899 --> 00:38:40,276
ואני אשאר בדלאוור

935
00:38:40,318 --> 00:38:42,820
ולהגן על LLC
חוות מליטיגציה.

936
00:38:42,862 --> 00:38:46,324
במיוחד ממאוד
מדינת ניו יורק AG להוטה.

937
00:38:50,119 --> 00:38:52,079
אמרת לי להבין
זה החוצה. זה מה שעשיתי.

938
00:38:52,121 --> 00:38:53,622
ו?

939
00:38:53,664 --> 00:38:56,083
מודי השתכנע
להביא את בית המשפט לשמו

940
00:38:56,125 --> 00:38:57,918
נאמן מיוחד לבנק של Axe.

941
00:38:57,960 --> 00:38:59,920
דמוי אירווינג פיקארד
בן אקדח.

942
00:38:59,962 --> 00:39:02,173
הבחור שקיבל
להחזיר את הכסף של מיידוף.

943
00:39:02,214 --> 00:39:03,841
[נסיך] פרוטה אחת בכל פעם.

944
00:39:03,883 --> 00:39:06,218
תופס כל סנט
ממכירת העיזבון,

945
00:39:06,260 --> 00:39:08,095
למצוא כל מזרון
הם החביאו את זה מתחת.

946
00:39:08,137 --> 00:39:09,221
לֹא מַרפֶּה.

947
00:39:09,263 --> 00:39:11,098
ובכן, אקס ישנא את זה.

948
00:39:11,140 --> 00:39:13,517
[נסיך] מישהו שיעשה זאת
לרכוב עדר על המוסד

949
00:39:13,559 --> 00:39:14,852
מבפנים.

950
00:39:15,061 --> 00:39:16,937
שעון כל מהלך שלו.

951
00:39:16,979 --> 00:39:18,773
דווח על הכל בחזרה.

952
00:39:18,814 --> 00:39:20,358
לחסום את מה שהוא יכול.

953
00:39:23,944 --> 00:39:25,654
בסדר, אנחנו בפנים.

954
00:39:32,703 --> 00:39:33,662
ידעת.

955
00:39:33,704 --> 00:39:35,164
כשאמרת לי לפוצץ,

956
00:39:35,206 --> 00:39:37,166
ידעת שאני אבוא
לחזור עם משהו.

957
00:39:37,208 --> 00:39:38,250
ראיתי שוטר לנד.

958
00:39:38,292 --> 00:39:39,627
האם אני?

959
00:39:39,668 --> 00:39:41,587
חשבתי שהתכוונתי
את זה בזמנו.

960
00:39:41,629 --> 00:39:43,381
אבל אנחנו כאן עכשיו.

961
00:39:43,422 --> 00:39:45,591
כֵּן.

962
00:39:45,633 --> 00:39:47,635
כן, נצטרך מישהו
מי שכיהן בדירקטוריון הבנק.

963
00:39:47,676 --> 00:39:49,720
מישהו שידוע ב
להיות קשוחים עם המוסדות

964
00:39:49,762 --> 00:39:51,680
הם חברי הנהלה של,
לא איש כן.

965
00:39:51,722 --> 00:39:53,641
מישהו שלא
אכפת להם אם הם יאתחלו

966
00:39:53,682 --> 00:39:55,184
בעוד כמה חודשים בגלל הפוליטיקה.

967
00:39:55,226 --> 00:39:57,770
מישהו שירצה
לרדת מתנדנד.

968
00:39:59,063 --> 00:40:01,273
הו, יש לי רק את הבחור.

969
00:40:06,237 --> 00:40:07,988
[המכונה מצפצפת חרישית]

970
00:40:15,579 --> 00:40:17,164
אבא?

971
00:40:18,040 --> 00:40:19,625
[נחיר]

972
00:40:20,543 --> 00:40:22,503
היי.

973
00:40:22,545 --> 00:40:25,089
זה הבן שלא יכול
נראה לעבור.

974
00:40:25,339 --> 00:40:27,925
ובכן, זה נכון.

975
00:40:27,967 --> 00:40:30,052
אני לא יכול להשיג לך א
כליה לפי כל מוסר השכל

976
00:40:30,094 --> 00:40:32,138
או אמצעים חוקיים.

977
00:40:32,179 --> 00:40:33,597
אבל, [נאנח]

978
00:40:33,639 --> 00:40:35,641
מה אם הייתי יכול לתת
אתה סיבה לחיות?

979
00:40:35,683 --> 00:40:37,226
הא.

980
00:40:37,268 --> 00:40:39,270
אתה מתכוון מלבד
אשתי והילד שלי?

981
00:40:39,311 --> 00:40:40,771
חיזוק חיובי

982
00:40:40,813 --> 00:40:43,315
מעולם לא היה
היגיון שלך.

983
00:40:44,316 --> 00:40:47,111
לא,
אתה אוהב כוח דרך הרס,

984
00:40:47,153 --> 00:40:48,946
מוטיבציה שיש לך
נמסר לי

985
00:40:48,988 --> 00:40:51,574
ויכול להעניק
על הבת שלך

986
00:40:51,615 --> 00:40:53,242
אם אתה חי מספיק זמן.

987
00:40:53,617 --> 00:40:55,786
הו,
היא נועדה למשהו טוב יותר.

988
00:40:55,828 --> 00:40:57,580
אה, אין לי ספק.

989
00:40:58,747 --> 00:41:01,208
אבל הסיכוי
להיות במשחק,

990
00:41:02,084 --> 00:41:03,794
להתעסק עם
כוחו של מישהו אחר

991
00:41:03,836 --> 00:41:05,212
וקח את זה לעצמך,

992
00:41:05,254 --> 00:41:07,756
אתה לא יכול להכחיש את זה
ירגיש טוב.

993
00:41:07,798 --> 00:41:11,135
במיוחד אם הכוח הזה היה
מגיע מבובי אקסלרוד.

994
00:41:11,552 --> 00:41:14,138
הייתי נהנה לראות אותו מתפתל.

995
00:41:14,180 --> 00:41:16,307
יותר טוב,
אתה תהיה הסיבה

996
00:41:16,348 --> 00:41:18,225
על ההתפתלות האמורה.

997
00:41:18,267 --> 00:41:20,603
הוא פשוט השיג לעצמו בנק.

998
00:41:20,644 --> 00:41:22,980
והבנק דורש נאמן.

999
00:41:24,190 --> 00:41:27,818
מישהו עם הכוח
לענות כל החלטה שלו,

1000
00:41:27,860 --> 00:41:30,154
להפוך את הדבר
הוא כל כך רוצה

1001
00:41:30,196 --> 00:41:32,615
לתוך cilice

1002
00:41:32,656 --> 00:41:34,867
שהוא לא יכול להמריא.

1003
00:41:34,909 --> 00:41:37,119
מישהו עם
ניסיון בבנקאות,

1004
00:41:37,161 --> 00:41:39,955
מחויב לעשות
אקסלרוד כל כך לא נוח

1005
00:41:39,997 --> 00:41:42,917
הוא קורע את עורו שלו.

1006
00:41:44,543 --> 00:41:46,504
זו עבודה ללוחם.

1007
00:41:48,214 --> 00:41:50,508
איש עם משהו
נשאר במיכל.

1008
00:41:52,343 --> 00:41:55,679
יכולתי למשוך את מיתרי הבובות שלו.

1009
00:41:56,430 --> 00:41:58,807
אה, כן, אתה יכול.

1010
00:42:03,354 --> 00:42:05,022
[צופרים צופרים]

1011
00:42:09,818 --> 00:42:11,362
קַטנוֹעַ.

1012
00:42:12,905 --> 00:42:14,949
פשוט במקרה נכנסתי
המכולת השכונתית שלך.

1013
00:42:14,990 --> 00:42:16,700
קשה להאמין בזה.

1014
00:42:16,742 --> 00:42:18,369
שום דבר לא קשה להאמין

1015
00:42:18,410 --> 00:42:20,871
אם יש לך רצון
כדי שזה יקרה.

1016
00:42:24,375 --> 00:42:26,210
רגע, זה לא אחד מ--

1017
00:42:26,252 --> 00:42:29,046
כן. זה בהחלט כן.

1018
00:42:29,421 --> 00:42:31,966
אני תוהה אם אנחנו יכולים
להגיש את תביעת הביטוח

1019
00:42:32,007 --> 00:42:34,385
על הסחורה המקולקלת
ישירות עם פרינס.

1020
00:42:34,426 --> 00:42:36,053
אתה יודע, מאז אתה כלי

1021
00:42:36,095 --> 00:42:38,138
קנה בזה
חברת שילוח.

1022
00:42:39,056 --> 00:42:42,017
אה, אתה צריך לנסות אחד כזה.

1023
00:42:42,059 --> 00:42:43,519
פאקינג טעים.

1024
00:42:43,561 --> 00:42:45,646
מארז המקפיא מלא בהם.

1025
00:42:53,946 --> 00:42:57,741
משרד LLC שלך בדלאוור
היא תיבת דואר מילולית.

1026
00:42:57,783 --> 00:42:59,743
אבל הבנק שלנו אמיתי.

1027
00:43:00,452 --> 00:43:02,288
אני מתאר לעצמי שאתה רוצה שזה יהיה.

1028
00:43:02,329 --> 00:43:03,914
[שואף] מה הבעיה

1029
00:43:03,956 --> 00:43:06,041
שהביא אותך
כל הדרך צפונה?

1030
00:43:06,792 --> 00:43:08,460
כמה דברים השתנו.

1031
00:43:08,502 --> 00:43:10,546
בכנות שלי
הערכת העבר שלך,

1032
00:43:10,588 --> 00:43:12,840
הגעתי להאמין
שאתה צריך פיקוח.

1033
00:43:12,881 --> 00:43:16,093
נאמן שיש לדאוג לו
הגנת מימון צרכנים.

1034
00:43:16,135 --> 00:43:17,928
מישהו שתצטרך
לרוץ על ידי כל מהלך.

1035
00:43:17,970 --> 00:43:19,013
כל מהלך?

1036
00:43:19,054 --> 00:43:20,598
די הרבה.

1037
00:43:21,307 --> 00:43:22,850
ואם נסרב?

1038
00:43:22,891 --> 00:43:24,893
אני מבטל את שלך
תעודת היווצרות.

1039
00:43:24,935 --> 00:43:27,438
האם נזכה לראות רשימה קצרה?

1040
00:43:27,479 --> 00:43:29,440
[לוחץ על הלשון, שואף]

1041
00:43:38,157 --> 00:43:39,575
[לגלג]

1042
00:43:39,617 --> 00:43:41,952
זו רשימה מזוינת קצרה.

1043
00:43:41,994 --> 00:43:45,164
לצ'ארלס רואדס בכיר יש
נבחר ואושר.

1044
00:43:45,205 --> 00:43:47,458
אנחנו נערער על זה
החלטה. אני אתבע אותך.

1045
00:43:47,499 --> 00:43:49,668
הו, אני מתאר לעצמי שתצליח.

1046
00:43:51,128 --> 00:43:53,339
[שואף] ובכן,
אני מניח שאראה אותך מעבר

1047
00:43:53,380 --> 00:43:55,591
אולם בית משפט לברר את זה...

1048
00:43:55,633 --> 00:43:58,135
תוך 18 חודשים עד שנתיים,

1049
00:43:58,177 --> 00:44:00,137
כאשר המקרה סוף סוף
מגיע למשפט.

1050
00:44:00,179 --> 00:44:01,889
בינתיים,

1051
00:44:01,930 --> 00:44:04,350
בבקשה לראות את זה
מר רודס מוזמן.

1052
00:44:05,559 --> 00:44:06,810
רבותי.

1053
00:44:09,855 --> 00:44:12,024
[דלת נפתחת, נסגרת]

1054
00:44:13,776 --> 00:44:15,361
אני צריך את המחקר של וונדי,

1055
00:44:15,402 --> 00:44:16,987
במה היא עבדה
ברישומי העובדים

1056
00:44:17,029 --> 00:44:19,198
כשספירוס הרגיז אותה.

1057
00:44:32,795 --> 00:44:34,505
אתה מכוון מחדש את המקום שבו אתה עובד?

1058
00:44:35,214 --> 00:44:36,423
כיוון מחדש.

1059
00:44:36,465 --> 00:44:38,092
זו מילה לזה.

1060
00:44:38,133 --> 00:44:42,012
מילה נוספת לכך היא
לסגור את זה לעזאזל.

1061
00:44:43,514 --> 00:44:45,683
נסה להשתמש במילה או שתיים
זה יהיה הגיוני בעיני.

1062
00:44:45,724 --> 00:44:50,187
גַרזֶן. השתמש בקסם השחור שלו כדי
למחוץ את העמלה שלי.

1063
00:44:50,604 --> 00:44:53,023
דבר אחד אני לא יכול לסבול
מתבאס עם.

1064
00:44:53,065 --> 00:44:54,858
האם הכל רע אבל?

1065
00:44:56,235 --> 00:44:57,820
תחזיר לך את החופש שלך.

1066
00:44:57,861 --> 00:45:00,406
אתה יכול פשוט לצייר
כמו פעם.

1067
00:45:00,447 --> 00:45:02,991
כן,
היה לי את זה הרבה זמן.

1068
00:45:03,617 --> 00:45:05,244
זה היה משהו חדש.

1069
00:45:05,285 --> 00:45:06,245
די אהבתי את זה.

1070
00:45:06,286 --> 00:45:08,288
אתה חושב שכן.

1071
00:45:08,330 --> 00:45:11,917
אבל ראיתי את המבט בעיניך
כשציירת את זה

1072
00:45:12,751 --> 00:45:14,712
וזה הדליק אותי.

1073
00:45:14,753 --> 00:45:18,173
כי זה היה
אתה בו לעצמך.

1074
00:45:18,632 --> 00:45:21,051
הכרת את אקס
התכוון לעשות את זה?

1075
00:45:23,303 --> 00:45:24,680
אה, חכה רגע.

1076
00:45:24,722 --> 00:45:27,057
היה... האם זה
הרעיון המזוין שלך?

1077
00:45:27,099 --> 00:45:28,267
לא.

1078
00:45:28,559 --> 00:45:30,185
לא ההצעה שלי.

1079
00:45:30,227 --> 00:45:31,895
אבל היה לנו א
שיחה על זה

1080
00:45:31,937 --> 00:45:35,357
והוא חשב
זה יהיה... מועיל.

1081
00:45:35,399 --> 00:45:36,734
וואו. לְחַרְבֵּן.

1082
00:45:36,775 --> 00:45:38,235
אתה מנסה לעזור לי,

1083
00:45:38,277 --> 00:45:39,987
או שאתה מנסה
לעזור לי להישאר שבור?

1084
00:45:40,028 --> 00:45:42,865
יש לך אישיות
מערכת יחסים עם כל ציור.

1085
00:45:42,906 --> 00:45:44,241
פרשיית אהבים מזוינת.

1086
00:45:44,283 --> 00:45:45,743
או שאתה עושה עם הטובים.

1087
00:45:45,784 --> 00:45:47,077
הו, טובים.

1088
00:45:47,119 --> 00:45:48,412
ואתה יודע מה ההבדל?

1089
00:45:48,454 --> 00:45:49,872
אני יודע את ההבדל בך.

1090
00:45:49,913 --> 00:45:51,248
ראיתי את הדרך שלך
הסתכלו עליי

1091
00:45:51,290 --> 00:45:52,833
כשעשיתי את הציור הזה.

1092
00:45:52,875 --> 00:45:54,209
זה היה כמו פוני ראווה מזוין.

1093
00:45:54,251 --> 00:45:55,753
כמו אמן.

1094
00:45:55,794 --> 00:45:56,837
כֵּן. [לגלג]

1095
00:45:56,879 --> 00:45:58,589
הרעיון שלך לאמן.

1096
00:45:58,630 --> 00:46:00,007
מישהו שאתה יכול לשלוט בו

1097
00:46:00,048 --> 00:46:01,508
כי אין לו
משאבים משלו.

1098
00:46:01,550 --> 00:46:03,260
זה האחרון
דבר שאני רוצה לעשות.

1099
00:46:03,302 --> 00:46:05,679
טוֹב. כי אחרי
לרוקן את הכיסים שלי,

1100
00:46:05,721 --> 00:46:07,806
לאקס אין יותר שליטה עליי.

1101
00:46:07,848 --> 00:46:10,434
כי זה האחרון
ציור שאני חייב לו.

1102
00:46:11,518 --> 00:46:13,187
טוב אז עזרתי לך להשתחרר,
לא אני?

1103
00:46:13,228 --> 00:46:15,063
לא. לא, אתה לא.

1104
00:46:15,105 --> 00:46:18,275
עזרת לי להבין
שמעולם לא הייתי חופשי.

1105
00:46:19,234 --> 00:46:21,195
אני גבר בוגר. אני
להחליט מה אני צריך.

1106
00:46:21,236 --> 00:46:22,529
אני מחליט מתי אני צריך את זה.

1107
00:46:22,571 --> 00:46:24,865
-אם את אומרים כן.
-כן, אני כן.

1108
00:46:24,907 --> 00:46:26,825
אני גם צריך בחורה שאומרת,

1109
00:46:26,867 --> 00:46:28,660
"כמובן שכן," כשאני אומר,

1110
00:46:28,702 --> 00:46:30,078
"אני לא יודע אם סיימתי."

1111
00:46:30,120 --> 00:46:31,580
לא איזה סמינר מזוין.

1112
00:46:31,622 --> 00:46:33,624
כֵּן.

1113
00:46:33,665 --> 00:46:36,043
הבעיה שלך היא שאתה צריך בחורה.

1114
00:46:48,847 --> 00:46:50,557
[קרעי בד]

1115
00:46:57,773 --> 00:46:59,566
[טנר נהנה]

1116
00:46:59,608 --> 00:47:02,778
למקרה שאתה עדיין לא בטוח
כשמשהו נגמר,

1117
00:47:03,487 --> 00:47:05,322
זה לעזאזל.

1118
00:47:07,783 --> 00:47:11,495
בקיץ
שהוטבלתי

1119
00:47:11,912 --> 00:47:16,708
אבי החזיק אותי לצדו

1120
00:47:17,918 --> 00:47:22,005
כשהכניסו אותי למים

1121
00:47:22,297 --> 00:47:27,344
הוא אמר איך באותו יום בכיתי

1122
00:47:27,803 --> 00:47:30,848
היינו שבויים של אהבה

1123
00:47:30,889 --> 00:47:33,016
אהבה בשלשלאות

1124
00:47:33,058 --> 00:47:35,394
הוא עמד בדלת

1125
00:47:35,435 --> 00:47:38,105
עמדתי בגשם

1126
00:47:38,146 --> 00:47:40,440
עם אותו דם חם

1127
00:47:40,482 --> 00:47:42,943
בוער בעורקים שלנו

1128
00:47:42,985 --> 00:47:45,696
אדם גידל קין

1129
00:47:45,737 --> 00:47:48,365
אדם גידל קין...

1130
00:47:50,701 --> 00:47:53,871
אנשי הביטחון אומרים שהוא
עזב שעה אחרי שונדי.

1131
00:47:53,912 --> 00:47:55,789
הם שמעו צעקות ודפיקות

1132
00:47:55,831 --> 00:47:57,875
וכשהם בדקו את זה,
זה מה שהם מצאו.

1133
00:47:57,916 --> 00:47:59,668
אתה מקבל את המקום
ניקה כדי שאוכל למכור אותו.

1134
00:47:59,710 --> 00:48:02,504
אנו נרשום את זה בתור הראשון
סטודיו לאמנות של ניקו טאנר?

1135
00:48:02,546 --> 00:48:04,715
[לגלג] לא אכפת לי.

1136
00:48:11,597 --> 00:48:13,724
תארזו את זה,
הובא למשרד ונתלה.

1137
00:48:13,765 --> 00:48:15,642
בתור מה? סיפור אזהרה?

1138
00:48:15,684 --> 00:48:18,228
זה טאנר מקורי אמיתי.

1139
00:48:19,187 --> 00:48:21,231
מלא ברגש גולמי.

1140
00:48:22,900 --> 00:48:26,904
הם מתאימים לך עמדה

1141
00:48:27,321 --> 00:48:31,241
והמפתחות ל
הקאדילק של אבא שלך

1142
00:48:32,826 --> 00:48:35,287
בחשכת החדר שלך

1143
00:48:35,329 --> 00:48:37,956
אמא שלך מתקשרת
אתה בשמך האמיתי

1144
00:48:37,998 --> 00:48:40,334
אתה זוכר את הפרצופים

1145
00:48:40,375 --> 00:48:43,378
המקומות, השמות

1146
00:48:43,420 --> 00:48:46,048
אתה יודע שזה אף פעם לא נגמר

1147
00:48:46,089 --> 00:48:48,050
זה בלתי פוסק כמו הגשם

1148
00:48:48,091 --> 00:48:50,093
אדם גידל קין

1149
00:48:50,135 --> 00:48:53,931
אדם גידל קין

1150
00:48:53,972 --> 00:48:55,599
אדם גידל קין

1151
00:48:55,641 --> 00:48:58,810
אדם גידל קין

1152
00:48:59,436 --> 00:49:00,604
היי.

1153
00:49:01,480 --> 00:49:03,023
שלום.

1154
00:49:03,065 --> 00:49:05,776
זה, אממ
מחשבים ניידים סגורים משהו.

1155
00:49:06,234 --> 00:49:07,945
בְּסֵדֶר.

1156
00:49:08,946 --> 00:49:10,322
אנחנו ממשיכים לעשות את זה.

1157
00:49:10,364 --> 00:49:11,990
אני חושב שזה עשוי
להיות הפעם האחרונה

1158
00:49:12,032 --> 00:49:13,158
אם זה גורם לך
להרגיש טוב יותר.

1159
00:49:13,200 --> 00:49:14,785
אני מבין שזה לא יקרה.

1160
00:49:14,826 --> 00:49:16,453
ביליתי כל הלילה במתמטיקה

1161
00:49:16,495 --> 00:49:17,913
על כמות הכסף שהפסדנו.

1162
00:49:17,955 --> 00:49:19,289
זה היה טיפשי בטירוף.

1163
00:49:19,331 --> 00:49:20,958
גרוע מכך,
פגענו במגזרים שלמים,

1164
00:49:20,999 --> 00:49:22,459
חברות שהלכו

1165
00:49:22,501 --> 00:49:24,169
מסתחרר לתוך
משבשים פטרוכימיים,

1166
00:49:24,211 --> 00:49:25,504
שהלכו ליצור
טכנולוגיית סוללה חדשה.

1167
00:49:25,545 --> 00:49:27,172
אמרתי לך שיש
להיות קורבנות.

1168
00:49:27,214 --> 00:49:29,800
כן,
אבל אני לא בטוח שאוכל להמשיך לעשות את זה.

1169
00:49:30,550 --> 00:49:31,885
ריאן, תן לי קצת זמן.

1170
00:49:31,927 --> 00:49:33,136
אני יודע איך לתקן את זה.

1171
00:49:33,178 --> 00:49:34,638
אֵיך?

1172
00:49:35,639 --> 00:49:37,891
אני לא יכול להגיד נכון
עכשיו. רק תאמין לי.

1173
00:49:37,933 --> 00:49:40,852
אם אני רואה את עצמי בך אז
אתה רואה את עצמך בי, נכון?

1174
00:49:40,894 --> 00:49:43,313
ואתה מכיר אותך
יוכל לפתור את זה.

1175
00:49:44,815 --> 00:49:46,817
כן, אני מניח שאני עוקב אחרי זה.

1176
00:49:47,401 --> 00:49:49,194
אז תאמין לי.

1177
00:49:52,155 --> 00:49:53,657
בְּסֵדֶר.

1178
00:49:53,699 --> 00:49:55,325
לְפִי שָׁעָה.

1179
00:49:55,367 --> 00:49:56,660
בְּסֵדֶר.

1180
00:50:12,718 --> 00:50:13,635
[דפיקות]

1181
00:50:13,677 --> 00:50:15,178
הממ.

1182
00:50:18,181 --> 00:50:20,600
יש לנו בהצלחה
קראו לאבא שלי

1183
00:50:20,642 --> 00:50:22,352
הנאמן החדש של הבנק של Axe.

1184
00:50:22,394 --> 00:50:24,646
יהיה לו פיקוח,

1185
00:50:24,688 --> 00:50:26,982
שליטה מלאה כדי להחזיק מעמד
הכל והכל

1186
00:50:27,024 --> 00:50:29,151
הם רוצים לעשות עם הבנק.

1187
00:50:29,192 --> 00:50:30,902
גישה לכל עסקה.

1188
00:50:32,070 --> 00:50:33,989
גבר מבפנים.

1189
00:50:34,614 --> 00:50:36,324
יָמִינָה.

1190
00:50:37,117 --> 00:50:39,161
השגנו את מה שרצינו.

1191
00:50:40,078 --> 00:50:41,830
אלא שלא עשינו זאת.

1192
00:50:43,415 --> 00:50:45,459
[טלפון סלולרי רוטט]

1193
00:50:46,752 --> 00:50:48,420
רוקסן?

1194
00:50:50,255 --> 00:50:52,549
בסדר, בסדר, האט.

1195
00:50:52,799 --> 00:50:54,718
זה נהדר.

1196
00:50:54,760 --> 00:50:56,678
אתה מגיע לשם ברגע
אתה יכול לחזור לעיר.

1197
00:50:56,720 --> 00:50:58,263
אני בדרך.

1198
00:51:06,772 --> 00:51:08,148
אַבָּא.

1199
00:51:09,357 --> 00:51:11,026
בדיוק דיברתי עם רוקסן.

1200
00:51:11,068 --> 00:51:13,153
היא אומרת לתת
אתה נשיקה למזל.

1201
00:51:13,195 --> 00:51:15,072
או,
תן לו רטוב. [מצחקק]

1202
00:51:15,113 --> 00:51:17,074
אין מה לדאוג
אמנם. הליך פשוט.

1203
00:51:17,115 --> 00:51:19,034
הייתי עושה את זה בעצמי אם לא הייתי עושה את זה
איבדתי את הזכויות שלי כאן.

1204
00:51:19,076 --> 00:51:20,744
כן, רואה? אמרתי לך.

1205
00:51:20,786 --> 00:51:23,413
עכשיו אתה יכול לחיות ו
להיות הגבר שלי מבפנים.

1206
00:51:23,455 --> 00:51:25,415
[בכיר] אה-הא. זה נכון,
סוני.

1207
00:51:25,457 --> 00:51:28,168
אבל יכול להיות שזה לא יעבוד
החוצה כמו שאתה חושב.

1208
00:51:28,210 --> 00:51:29,586
למה אתה מתכוון, אבא?

1209
00:51:29,628 --> 00:51:31,338
עבודה יפה לעזאזל
להעלות אותו לרשימה.

1210
00:51:31,379 --> 00:51:33,215
עוד חודש מהיום,
בתי החולים האלה,

1211
00:51:33,256 --> 00:51:35,133
הם ידרסו
עם הבאג הסיני הארור הזה.

1212
00:51:35,175 --> 00:51:36,218
איך עשית את זה?

1213
00:51:36,259 --> 00:51:37,594
לִי?

1214
00:51:37,636 --> 00:51:39,638
עמדתי
לשאול איך עשית את זה

1215
00:51:41,264 --> 00:51:42,641
אַבָּא? אַבָּא.

1216
00:51:42,682 --> 00:51:44,351
הוא הורדם.

1217
00:51:45,685 --> 00:51:47,562
[מסודר] סליחה.

1218
00:51:49,981 --> 00:51:51,274
חכה רגע. אתה התורם?

1219
00:51:51,316 --> 00:51:52,484
-אבל את של גרזן--
-כן, אני.

1220
00:51:52,526 --> 00:51:54,069
אוצר המוזיאון שלו.

1221
00:51:54,111 --> 00:51:55,278
שמע מחבר
הפופ שלך היה נזקק.

1222
00:51:55,320 --> 00:51:56,613
נרשמתי מיד.

1223
00:51:56,655 --> 00:51:57,948
מחפש לעשות את כל המעשים הטובים שלי

1224
00:51:57,989 --> 00:51:58,949
לשנה ממש כאן.

1225
00:51:58,990 --> 00:52:00,617
בטח שאתה כן.

1226
00:52:01,785 --> 00:52:04,788
[צ'אק] גרזן עצר אותנו
חלק כמו בובי ג'ונס,

1227
00:52:04,830 --> 00:52:06,915
וסנייר לא
האיש שלנו יותר.

1228
00:52:06,957 --> 00:52:09,793
גרזן הציל את אבי
משהו שברגע זה

1229
00:52:09,835 --> 00:52:12,796
מתעלה אפילו
הקשר המשפחתי שלי.

1230
00:52:12,838 --> 00:52:14,798
הוא נתן לו חיים.

1231
00:52:16,007 --> 00:52:19,553
וכך הוא הפך להיות
הבן שאני לא יכול להיות.

1232
00:52:19,594 --> 00:52:21,012
[לגלג]

1233
00:52:23,265 --> 00:52:26,643
אבי נמצא בבעלותו כעת.

1234
00:52:27,102 --> 00:52:30,814
אקס טוען שהוא לא
שחקן רגשי,

1235
00:52:31,523 --> 00:52:33,483
אבל הוא כולו רגש.

1236
00:52:33,525 --> 00:52:36,153
ראיתי כמה הוא מוכן
למזוג לתוך עסק פיצה,

1237
00:52:36,194 --> 00:52:38,655
וזה היה רק בשביל
סיבות סנטימנטליות.

1238
00:52:38,697 --> 00:52:40,323
הוא זרק את עמדותיו
בחברות אימפקט

1239
00:52:40,365 --> 00:52:42,159
רק כדי לפגוע בי,

1240
00:52:42,200 --> 00:52:45,579
למרות שהוא עלה לעצמו
אולי יותר ממה שהוא עלה לי.

1241
00:52:47,372 --> 00:52:49,291
כשהוא רוצה משהו,

1242
00:52:49,332 --> 00:52:51,668
הוא עיוור לכל השאר.

1243
00:52:51,710 --> 00:52:55,380
וכרגע אקס רוצה
להתמוגג על הכישלונות שלי.

1244
00:52:55,422 --> 00:52:57,716
וכנראה להכין
אני נכשל עוד קצת.

1245
00:52:58,842 --> 00:53:00,677
אנחנו צריכים להשתמש בזה נגדו.

1246
00:53:01,678 --> 00:53:04,389
יש לו צעצוע חדש. בנק.

1247
00:53:04,431 --> 00:53:07,058
ועכשיו, בזכותנו,
אין הגבלת מהירות עליו,

1248
00:53:07,100 --> 00:53:09,311
שום דבר לא יעצור אותו
מעשיית טעויות.

1249
00:53:09,352 --> 00:53:11,021
קטלניים.

1250
00:53:11,062 --> 00:53:14,024
מהסוג ששם
אדם בכלא.

1251
00:53:16,568 --> 00:53:18,195
אני הפיתיון,

1252
00:53:18,236 --> 00:53:20,197
והבנק הוא המלכודת.

1253
00:53:21,323 --> 00:53:22,866
[דפוק בדלת]

1254
00:53:30,207 --> 00:53:32,000
איך אנחנו לוקחים
למטה בובי אקסלרוד?

1255
00:53:32,042 --> 00:53:36,129
אני קורבן של עידן המדע

1256
00:53:36,421 --> 00:53:39,341
ילד של הסערה

1257
00:53:39,382 --> 00:53:41,134
וואו כן

1258
00:53:41,176 --> 00:53:44,721
אני לא זוכר
כשהייתי בגילך

1259
00:53:44,763 --> 00:53:46,389
בשבילי

1260
00:53:46,431 --> 00:53:48,558
הזמן כבר לא

1261
00:53:48,600 --> 00:53:51,061
לא יותר

1262
00:53:51,102 --> 00:53:54,397
אף אחד לא שולט על אלה
רחובות בלילה חוץ ממני

1263
00:53:54,439 --> 00:53:56,900
הפאנק האטומי!

1264
00:53:57,609 --> 00:54:00,070
וואו כן

1265
00:54:00,111 --> 00:54:02,405
וואו!

1266
00:54:07,535 --> 00:54:12,040
אני השליט של
העולמות התחתונים האלה

1267
00:54:12,666 --> 00:54:15,043
המחתרת

1268
00:54:15,585 --> 00:54:17,545
וואו כן

1269
00:54:17,587 --> 00:54:21,591
על כל קיר ומקום
השם המפחיד שלי נשמע

1270
00:54:22,467 --> 00:54:24,552
פשוט תסתכל מסביב

1271
00:54:24,594 --> 00:54:26,930
וואו כן

1272
00:54:26,972 --> 00:54:30,433
אף אחד לא שולט על אלה
רחובות בלילה חוץ ממני

1273
00:54:30,475 --> 00:54:33,436
הפאנק האטומי!

1274
00:54:33,478 --> 00:54:35,563
וואו כן

1275
00:54:35,605 --> 00:54:53,622
וואו!